Sahih al-Bukhari, Hadith 5774
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ دَاءً إِلاَّ أَنْزَلَ لَهُ شِفَاءً " .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abu Ahmad az-Zubairi berichtete uns, Umar ibn Said ibn Abi Husain berichtete uns; er sagte:
„Ata ibn Abi Rabah berichtete mir, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), vom Propheten ﷺ, der sagte: ‚Allah hat keine Krankheit herabgesandt, ohne auch ein Heilmittel für sie herabzusenden.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah hat für jede Krankheit ein Heilmittel erschaffen.
Ein Ausdruck, der darauf hinweist, dass Krankheit zu Allahs Schöpfung gehört und Seiner Bestimmung unterliegt.
Ein Mittel, durch das Heilung eintreten kann; das Mittel heilt nicht selbstständig, sondern nur mit Allahs Willen.
Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass diese Aussage dazu ermutigt, Behandlung zu suchen: Für jede Krankheit wurde ein Heilmittel erschaffen, auch wenn es noch nicht bekannt oder entdeckt ist. Das bedeutet nicht, dass jedes Mittel immer Heilung bringt; der Ausgang liegt weiterhin bei Allah. Islamische Rechtsgelehrte erlauben eine Behandlung grundsätzlich und ermutigen dazu, sofern das Mittel selbst erlaubt ist und man sein Vertrauen auf Allah setzt.
- Suche bei Krankheit fachkundige medizinische Hilfe und nutze geeignete Behandlungen.
- Bitte um Heilung und vertraue auf Allah, während du die verfügbaren Mittel nutzt.
- Sei geduldig, wenn eine Behandlung nicht sofort wirkt, und bespreche die nächsten Schritte mit einer medizinischen Fachkraft.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls Krankheit und Ansteckung und hilft, die Aussage über Heilmittel im Zusammenhang mit dem Vertrauen auf Allah und dem Ergreifen von Vorsichtsmaßnahmen einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)Diese Überlieferung berichtet von Gefährten, die einem Kranken mit einer Behandlung halfen; sie zeigt, dass die Suche nach Heilung praktisch umgesetzt wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.