Sahih al-Bukhari, Hadith 5776
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Ja'farابْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " كَلِمَةٌ طَيِّبَةٌ ".
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns und sagte: Ich hörte Qatada von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – berichten, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Es gibt kein 'Adwa (Ansteckung ohne den Willen Allahs) und keine Tiyara (Aberglaube an schlechte Vorzeichen), aber ich mag al-Fa'l.“ Sie fragten: „Was ist al-Fa'l?“ Er antwortete: „Ein gutes Wort.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies Aberglauben zurück und liebte hoffnungsvolle Worte.
Der Glaube, dass eine Krankheit aus eigener Kraft und unabhängig von Allah übertragen wird.
Aberglaube, bei dem ein Zeichen oder Ereignis als schlechtes Omen gilt.
Ein gutes, hoffnungsvolles Wort, das jemanden ermutigt.
Gelehrte erklären, dass die Verneinung von ‘adwa bedeutet, dass Ansteckung keine unabhängige Kraft besitzt: Alles geschieht nach Allahs Bestimmung. Das ist kein Aufruf, Vorsichtsmaßnahmen oder Behandlung zu unterlassen. Tiyara wird zurückgewiesen, weil Aberglaube das Vertrauen auf Allah beeinträchtigt. Ein gutes Wort hingegen ist erlaubt und lobenswert, wenn es Hoffnung schenkt, ohne zu behaupten, ein Omen bestimme die Zukunft.
- Ergreife angemessene Vorsichtsmaßnahmen und suche Behandlung, während du darauf vertraust, dass alles nach Allahs Bestimmung geschieht.
- Lass nicht zu, dass Aberglaube deine Entscheidungen bestimmt; bitte Allah um Rechtleitung, wenn du unsicher bist.
- Sprich ermutigende Worte, die Hoffnung schenken, ohne Gewissheit über die Zukunft zu versprechen.
Diese sahih-Überlieferung bekräftigt, dass Krankheit keine unabhängige Kraft besitzt, und hilft, die Aussage über ‘adwa im Zusammenhang zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #5774 (Sahih)Diese Überlieferung ergänzt die Zurückweisung des Aberglaubens und unterscheidet das Vertrauen auf Allah vom Folgen schlechter Omen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.