Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5777

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سَمٌّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنَ الْيَهُودِ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَبُونَا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبْتُمْ بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا صَدَقْتَ وَبَرِرْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَاكَ عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا، ثُمَّ تَخْلُفُونَنَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَذَّابًا نَسْتَرِيحُ مِنْكَ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

Übersetzung

Qutayba berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von Sa'id ibn Abi Sa'id, von Abu Huraira, der sagte:

„Als Khaybar erobert wurde, wurde dem Gesandten Allahs ﷺ ein vergiftetes Schaf geschenkt. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Versammelt mir alle Juden, die sich hier befinden.‘ Da wurden sie für ihn versammelt, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihnen: ‚Ich werde euch über etwas befragen; werdet ihr mir die Wahrheit sagen?‘ Sie antworteten: ‚Ja, o Aba al-Qasim!‘ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte sie: ‚Wer ist euer Vater?‘ Sie sagten: ‚Unser Vater ist Soundso.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Ihr habt gelogen, euer Vater ist vielmehr Soundso.‘ Da sagten sie: ‚Du hast die Wahrheit gesprochen und recht gehandelt.‘ Er fragte weiter: ‚Werdet ihr mir die Wahrheit sagen, wenn ich euch über etwas befrage?‘ Sie antworteten: ‚Ja, o Aba al-Qasim! Und wenn wir dich anlügen, wirst du unsere Lüge erkennen, wie du sie bei unserem Vater erkannt hast.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte sie daraufhin: ‚Wer sind die Bewohner des Feuers?‘ Sie antworteten: ‚Wir werden nur kurze Zeit darin sein, und dann werdet ihr uns darin ablösen.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihnen: ‚Seid darin erniedrigt! Bei Allah, wir werden euch niemals darin ablösen!‘ Dann fragte er sie erneut: ‚Werdet ihr mir die Wahrheit sagen, wenn ich euch über etwas befrage?‘ Sie sagten: ‚Ja.‘ Er fragte: ‚Habt ihr Gift in dieses Schaf gegeben?‘ Sie antworteten: ‚Ja.‘ Er fragte: ‚Was hat euch dazu veranlasst?‘ Sie sagten: ‚Wir wollten prüfen, ob du ein Lügner bist, damit wir Ruhe vor dir hätten, oder ob du ein Prophet bist, was dir nicht schaden würde.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ deckte die Vergiftung auf und bestätigte sein Prophetentum.

Hintergrund & Anlass

Nach der Eroberung von Khaibar wurde dem Propheten ﷺ ein vergiftetes Schaf angeboten. Er rief die anwesenden Juden zusammen, fragte sie nach der Vergiftung, und sie räumten ein, das Gift hinzugefügt zu haben.

Begriffe erklärt
Khaibar

Eine Oase und Festungsregion nördlich von Medina, die im siebten Jahr nach der Hidschra erobert wurde.

Bewohner des Feuers

Menschen, die aufgrund ihres Unglaubens und ihrer Taten zu den Bewohnern der Hölle gehören.

Aba al-Qasim

Eine Anrede für den Propheten ﷺ, die auf seiner Kunya, seinem traditionellen Ehrennamen, beruht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bezeichnen die Aufdeckung des Giftes als Zeichen prophetischen Wissens und als Wunder; das letztgültige Wissen um das Verborgene gehört jedoch Allah allein. Der Bericht verurteilt außerdem Verrat und die vorsätzliche Verabreichung von Gift. Die Aussage über die Bewohner des Feuers widerspricht der Behauptung, sie würden dort nur kurze Zeit verweilen; Gelehrte ordnen sie im Zusammenhang mit Unglauben und dessen endgültiger Folge ein.

Lehren für heute
  1. Sei ehrlich, wenn du befragt wirst, und gib Fehler zu, statt sie zu verbergen.
  2. Gehe sorgfältig mit Lebensmitteln und anderen Dingen um, die du Menschen gibst; Gift und Verrat richten schweren Schaden an.
  3. Lass Allahs Zeichen nicht zum Anlass für Hochmut werden, sondern nimm sie als Grund, der Wahrheit und Gerechtigkeit zu folgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.