Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5778

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَهْوَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، يَتَرَدَّى فِيهِ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا، وَمَنْ تَحَسَّى سَمًّا فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَسَمُّهُ فِي يَدِهِ، يَتَحَسَّاهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ، فَحَدِيدَتُهُ فِي يَدِهِ، يَجَأُ بِهَا فِي بَطْنِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abd al-Wahhab berichtete uns, Khalid ibn al-Harith berichtete uns, Shu'bah berichtete uns, von Sulaiman, der sagte: Ich hörte Dhakwan von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichten, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer sich von einem Berg stürzt und sich dadurch tötet, wird im Feuer von Jahannam sein, in das er unaufhörlich hinabstürzt, um darin auf ewig und für immer zu verweilen. Wer Gift trinkt und sich damit tötet, wird sein Gift in seiner Hand tragen und es im Feuer von Jahannam trinken, worin er auf ewig und für immer verweilen wird. Und wer sich mit einer Eisenwaffe tötet, wird diese Waffe in seiner Hand tragen und sie sich im Feuer von Jahannam in den Bauch stoßen, worin er auf ewig und für immer verweilen wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Suizid ist verboten; das Leben ist ein von Allah anvertrautes Gut.

Begriffe erklärt
Jahannam

Die islamische Bezeichnung für die Hölle.

Eisenwaffe

Ein Gegenstand aus Eisen, der in der Überlieferung als Mittel genannt wird, mit dem jemand sich selbst tötet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Suizid eine schwere Sünde und das menschliche Leben heilig ist. Die Androhung verdeutlicht die Schwere der Tat; sie ist keine Grundlage dafür, über das endgültige Schicksal einer bestimmten Person zu urteilen. Sunnitische Gelehrte betrachten einen Muslim, der durch Suizid stirbt, nicht automatisch als Ungläubigen und überlassen sein Urteil Allah.

Lehren für heute
  1. Suche in Zeiten der Verzweiflung sofort Unterstützung bei einer vertrauten Person, einem Imam oder einer Fachkraft; bleibe mit deiner Not nicht allein.
  2. Nimm Anzeichen von Suizidgedanken bei dir oder anderen ernst und wende dich umgehend an professionelle Hilfe oder den örtlichen Notdienst.
  3. Schütze dein Leben und das Leben anderer und unterstütze Menschen in Verzweiflung, ohne sie zu verurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.