Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5781

Überliefert von Abu Tha'laba Al-Khushani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Tha'laba Al-Khushani

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، رضى الله عنه قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ أَسْمَعْهُ حَتَّى أَتَيْتُ الشَّأْمَ‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَسَأَلْتُهُ هَلْ نَتَوَضَّأُ أَوْ نَشْرَبُ أَلْبَانَ الأُتُنِ أَوْ مَرَارَةَ السَّبُعِ أَوْ أَبْوَالَ الإِبِلِ‏.‏ قَالَ قَدْ كَانَ الْمُسْلِمُونَ يَتَدَاوَوْنَ بِهَا، فَلاَ يَرَوْنَ بِذَلِكَ بَأْسًا، فَأَمَّا أَلْبَانُ الأُتُنِ فَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُحُومِهَا، وَلَمْ يَبْلُغْنَا عَنْ أَلْبَانِهَا أَمْرٌ وَلاَ نَهْىٌ، وَأَمَّا مَرَارَةُ السَّبُعِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Mohammed berichtete mir, Sufyan berichtete uns, von Az-Zuhri, von Abu Idris Al-Khaulani, von Abu Tha'laba Al-Khushani, möge Allah mit ihm zufrieden sein, der sagte: Der Prophet ﷺ verbot das Essen jedes Raubtiers mit Reißzähnen. Az-Zuhri sagte: Ich hörte dies nicht, bis ich nach Scham kam. Al-Laith fügte hinzu und sagte: Yunus berichtete mir, von Ibn Shihab, der sagte: Ich fragte ihn:

„Dürfen wir die Gebetswaschung mit Eselinnenmilch vollziehen oder sie trinken, oder Galle von Raubtieren oder Kamelurin trinken?“ Er antwortete: „Die Muslime behandelten sich früher damit und sahen darin kein Unheil.“ Was die Eselinnenmilch betrifft, so erreichte uns, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Essen ihres Fleisches verbot, doch erreichte uns weder ein Befehl noch ein Verbot bezüglich ihrer Milch. Was die Galle der Raubtiere betrifft, sagte Ibn Shihab: Abu Idris Al-Khaulani informierte mich, dass Abu Tha'laba Al-Khushani ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Essen jedes Raubtiers mit Reißzähnen verboten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot den Verzehr von Raubtieren mit Fangzähnen.

Begriffe erklärt
Raubtiere mit Fangzähnen

Tiere, die mit ihren scharfen Eckzähnen jagen und ihre Beute zerreißen.

Galle

Eine vom Körper gebildete Flüssigkeit, die von der Leber produziert wird.

Arzneimittel

Ein Mittel zur Behandlung einer Krankheit oder Beschwerde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem eindeutigen Wortlaut ab, dass der Verzehr des Fleisches von Raubtieren mit Fangzähnen verboten ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten dieses Verbot als gültig, auch wenn Rechtsgelehrte die genaue Abgrenzung der darunterfallenden Tiere erörtern. Der ergänzende Abschnitt erwähnt, dass Muslime bestimmte Stoffe zur Behandlung verwendeten; dadurch wird nicht automatisch jede Anwendung oder jede Form des Verzehrs erlaubt. Zur Milch von Eselinnen berichtet Az-Zuhri, dass ihn dazu kein gesondertes Gebot und kein Verbot erreicht hatte.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie bei einem tierischen Lebensmittel unsicher sind, beachten Sie die religiösen Vorgaben und bitten Sie einen qualifizierten Gelehrten um Klärung.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Verzehr eines Stoffes und seiner Anwendung als Behandlung; die Regeln können unterschiedlich sein.
  3. Prüfen Sie Aussagen über erlaubte Arzneimittel sorgfältig und besprechen Sie deren Anwendung mit einer qualifizierten medizinischen Fachkraft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.