Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5782

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، مَوْلَى بَنِي تَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، مَوْلَى بَنِي زُرَيْقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ، فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ، ثُمَّ لْيَطْرَحْهُ، فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ شِفَاءً وَفِي الآخَرِ دَاءً ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Isma'il ibn Ja'far berichtete uns, von 'Utba ibn Muslim, dem Freigelassenen der Banu Taym, von 'Ubaid ibn Hunain, dem Freigelassenen der Banu Zuraiq, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn eine Fliege in das Gefäß eines von euch fällt, so soll er sie ganz eintauchen und dann herausnehmen und wegwerfen, denn in einem ihrer Flügel ist Krankheit und im anderen Heilung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beschreibt, dass eine Fliege einen Flügel mit Krankheit und einen mit Heilung hat.

Begriffe erklärt
Gefäß

Ein Becher, eine Schale oder ein anderer Behälter mit Essen oder Getränken.

vollständig eintauchen

Den Gegenstand ganz in die Flüssigkeit eintauchen.

Heilmittel

Ein Mittel, das gegen eine Krankheit hilft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erörtern den Hinweis, eine Fliege vollständig in ein Gefäß einzutauchen, bevor man sie entfernt. Sie verstehen die Aussage als Beschreibung sowohl schädlicher als auch heilender Eigenschaften. Dieser praktische Hinweis gilt, wenn jemand das Gefäß behalten möchte; niemand ist dadurch verpflichtet, daraus zu trinken. Die islamischen Reinheitsregeln und die Vermeidung von Schaden bleiben wichtig.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie das Gefäß behalten möchten, folgen Sie dem genannten Hinweis: Tauchen Sie die Fliege vollständig ein und entfernen Sie sie anschließend.
  2. Zwingen Sie niemanden, Essen oder Getränke zu sich zu nehmen, wenn die Person davor zurückschreckt.
  3. Ergreifen Sie bei Krankheit geeignete Maßnahmen und wenden Sie sich bei Bedarf an eine Fachperson.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.