Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5779

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Ahmad ibn Bashir Abu Bakrأَحْمَدُ بْنُ بَشِيرٍ أَبُو بَكْرٍ
  3. 3Hashim ibn Hashimهَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Sein Vater, Sa'dأَبِي
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَشِيرٍ أَبُو بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اصْطَبَحَ بِسَبْعِ تَمَرَاتٍ عَجْوَةٍ لَمْ يَضُرَّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ سَمٌّ وَلاَ سِحْرٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad hat uns überliefert, Ahmad ibn Baschir Abu Bakr hat uns berichtet, Haschim ibn Haschim hat uns berichtet und sagte: Amir ibn Sa'd hat mir berichtet und sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wer morgens sieben Adschwa-Datteln isst, dem werden an diesem Tag weder Gift noch Magie schaden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sieben Ajwa-Datteln am Morgen bieten Schutz vor Gift und Magie.

Begriffe erklärt
Ajwa

Eine bekannte Dattelsorte aus Medina.

Gift

Ein Stoff, der dem Körper schaden oder krank machen kann.

Magie

Sihr: verborgene Praktiken, die im Islam als verboten gelten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diese Überlieferung als besonderen prophetischen Hinweis auf Ajwa-Datteln und Schutz. Dem Text zufolge gilt der Schutz für diesen Tag und bezieht sich auf sieben Ajwa-Datteln am Morgen; dies ist kein Grund, auf notwendige medizinische Versorgung oder Vorsichtsmaßnahmen zu verzichten. Die vier Rechtsschulen betrachten solche medizinischen Hinweise nicht als allgemeines Gebot, Datteln zu essen.

Lehren für heute
  1. Wer dieser prophetischen Empfehlung folgen möchte, isst am Morgen sieben Ajwa-Datteln.
  2. Verwenden Sie diesen Rat bei einer Vergiftung oder anderen Beschwerden nicht als Ersatz für medizinische Hilfe.
  3. Nehmen Sie Schutz und Behandlung ernst und vertrauen Sie dabei auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.