Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5788

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ بَطَرًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah wird am Tag der Auferstehung nicht auf denjenigen blicken, der sein Untergewand aus Hochmut über den Boden schleift.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seine Kleidung aus Hochmut über den Boden schleift, wird eindringlich gewarnt.

Begriffe erklärt
izār

Ein Kleidungsstück, das um den Unterkörper getragen wird, etwa ein Wickeltuch.

aus Hochmut

Mit einer Haltung der Selbstüberhöhung und Verachtung anderer.

Allah wird nicht blicken

Eine ernste Warnung vor dem Entzug göttlicher Gunst und Barmherzigkeit am Tag der Auferstehung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diese Warnung mit Hochmut in Verbindung: Kleidung aus Selbstüberhöhung über den Boden zu schleifen, gilt als schwer verwerflich. Überlieferungen zu Kleidung, die unter die Knöchel reicht, behandeln sie außerdem gesondert; Absicht und das Vorliegen von Hochmut sind wichtige Aspekte der rechtlichen Erörterung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Frage im Rahmen der Vorschriften zu Kleidung und Bescheidenheit, wobei sie die Länge der Kleidung bei fehlendem Hochmut rechtlich unterschiedlich beurteilen.

Lehren für heute
  1. Wähle gepflegte Kleidung, ohne damit andere übertrumpfen oder herabsetzen zu wollen.
  2. Prüfe deine Absicht, wenn du auffällige oder teure Kleidung trägst.
  3. Sprich mit Wissen und Bescheidenheit über Kleidungsvorschriften und vermeide es, andere zu verurteilen, ohne ihre Umstände zu kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.