Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5787

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ مِنَ الإِزَارِ فَفِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Der Teil des Untergewands, der unter die Knöchel reicht, ist im Feuer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Hadith enthält eine ernste Warnung vor Kleidung, die unter die Knöchel herabhängt.

Begriffe erklärt
izar

Ein um den Unterkörper getragenes Kleidungsstück, etwa ein Wickeltuch.

Knöchel

Die Gelenke, an denen die Unterschenkel in die Füße übergehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diese Überlieferung gemeinsam mit anderen Texten über Kleidung, die unter die Knöchel herabhängt. Sie unterscheiden zwischen dem Tragen aus Hochmut und dem Tragen ohne diese Absicht. Die Rechtsschulen bieten hierzu nähere rechtliche Ausführungen; die Warnung mahnt jedenfalls zu Bescheidenheit und dazu, Kleidung oberhalb der Knöchel zu tragen.

Lehren für heute
  1. Achte darauf, dass deine Hosenbeine oder dein Gewand nicht unter die Knöchel reichen.
  2. Kleide dich ordentlich, ohne anzugeben oder auf andere herabzusehen.
  3. Frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten, wie die verschiedenen Überlieferungen zur Kleidungslänge gemeinsam anzuwenden sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.