Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5789

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ ـ أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ـ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي حُلَّةٍ، تُعْجِبُهُ نَفْسُهُ مُرَجِّلٌ جُمَّتَهُ، إِذْ خَسَفَ اللَّهُ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Muhammad ibn Ziyad berichtete uns und sagte: Ich hörte Abu Huraira sagen, dass der Prophet ﷺ – oder Abul Qasim ﷺ – sagte:

„Während ein Mann in einem zweiteiligen Gewand ging, mit sich selbst zufrieden und sein Haar sorgfältig gekämmt, ließ Allah ihn plötzlich in die Erde versinken, und er wird bis zum Tag der Auferstehung weiter darin versinken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Stolz auf das eigene Aussehen und die Kleidung kann zu schwerer Strafe führen.

Begriffe erklärt
Hulla

Ein Kleidungsstück, das aus zwei zusammengehörigen Teilen besteht.

im Erdreich versinken

Eine Strafe, bei der die Erde den Mann verschlingt und er immer weiter darin versinkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung nicht gegen saubere Kleidung oder gepflegtes Haar an sich richtet, sondern gegen Hochmut und Selbstgefälligkeit. Die Kapitel der Rechtsschulen über Kleidung behandeln auch die Länge der Gewänder und das Nachschleifen; diese Überlieferung betont, dass die Pflege des äußeren Erscheinungsbildes mit Demut und Gehorsam gegenüber Allah einhergehen sollte.

Lehren für heute
  1. Kleide dich ordentlich, ohne dich anderen überlegen zu fühlen.
  2. Prüfe bei Komplimenten deine Absicht und danke Allah, statt dich selbst zu bewundern.
  3. Begegne Menschen mit Bescheidenheit, unabhängig von ihrer Kleidung oder ihrem Aussehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.