Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5793

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns ʿAbdān, es teilte uns mit ʿAbdallāh, es teilte uns mit Yūnus, von az-Zuhrī: Mir berichtete ʿAlī ibn Ḥusain, dass Ḥusain ibn ʿAlī ihm mitteilte, dass ʿAlī (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: Der Prophet ﷺ verlangte nach seinem Ridāʾ, legte ihn an und machte sich zu Fuß auf den Weg. Zaid ibn Ḥāritha und ich folgten ihm, bis er zu dem Haus kam, in dem sich Ḥamza befand. Er bat um Einlass, und ihnen wurde die Erlaubnis erteilt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ legte sein Obergewand an und bat um Erlaubnis, einzutreten.

Begriffe erklärt
Rida’

Ein Obergewand, das über den Schultern getragen wird.

Um Erlaubnis bitten

Vor dem Betreten des Hauses einer anderen Person um Zustimmung bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass angemessene Kleidung und das Bitten um Erlaubnis beim Betreten eines Hauses zu den guten Umgangsformen gehören. Der Prophet ﷺ gab darin ein Beispiel; Besucher sollten den Bewohnern Gelegenheit geben, ihrem Eintritt zuzustimmen.

Lehren für heute
  1. Tragen Sie Kleidung, die zum Anlass und zum Ort Ihres Besuchs passt.
  2. Bitten Sie vor dem Betreten eines Hauses um Erlaubnis und warten Sie auf eine eindeutige Antwort.
  3. Folgen Sie dem guten Beispiel des Propheten ﷺ und begegnen Sie anderen mit Rücksicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.