Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5792

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسَةٌ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ‏.‏ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا، فَسَمِعَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ قَوْلَهَا وَهْوَ بِالْبَابِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، قَالَتْ فَقَالَ خَالِدٌ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَنْهَى هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ وَاللَّهِ مَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَصَارَ سُنَّةً بَعْدُ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte:

„Urwa ibn az-Zubayr hat mir berichtet, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die Ehefrau des Propheten ﷺ, erzählte: Die Frau von Rifa'a al-Qurazi kam zum Gesandten Allahs ﷺ, während ich dort saß und Abu Bakr bei ihm war. Sie sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich war mit Rifa'a verheiratet und er hat mich unwiderruflich geschieden. Danach heiratete ich Abdurrahman ibn az-Zubayr, aber bei Allah, o Gesandter Allahs, er hat nichts weiter als dies!‘ Und sie nahm einen Zipfel ihres Schleiers. Khalid ibn Sa'id hörte ihre Worte, während er an der Tür stand, ohne Erlaubnis zum Eintreten erhalten zu haben. Er sagte: ‚O Abu Bakr, hinderst du diese Frau nicht daran, so offen vor dem Gesandten Allahs ﷺ zu sprechen?‘ Doch bei Allah, der Gesandte Allahs ﷺ lächelte nur. Dann sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihr: ‚Vielleicht möchtest du zu Rifa'a zurückkehren? Nein, das ist nicht möglich, bis er deinen Honig kostet und du seinen Honig kostest.‘ Dies wurde danach zur feststehenden Regel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einer unwiderruflichen Scheidung ist eine Rückkehr zum früheren Ehemann erst nach einer echten, vollzogenen Ehe mit einem anderen Mann erlaubt.

Hintergrund & Anlass

Die Ehefrau von Rifa'a al-Qurazi fragte den Propheten ﷺ nach ihrer Lage, nachdem Rifa'a sie unwiderruflich geschieden hatte und ihre zweite Ehe noch nicht vollzogen worden war.

Begriffe erklärt
unwiderrufliche Scheidung

Eine Scheidung, nach der die früheren Ehepartner während der Wartezeit nicht einfach wieder zusammenkommen können.

Honig kosten

Eine behutsame Umschreibung für den Vollzug der Ehe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau, die nach einer dritten, unwiderruflichen Scheidung zu ihrem ersten Ehemann zurückkehren möchte, zunächst eine echte Ehe mit einem anderen Mann eingehen muss, die auch vollzogen wird. Eine vorab vereinbarte Scheinehe, die nur dazu dient, sie für ihren ersten Ehemann wieder zulässig zu machen, ist kein gültiger Weg. Der Prophet ﷺ antwortete mit einem Lächeln und setzte zugleich eine klare rechtliche Grenze.

Lehren für heute
  1. Holen Sie nach einer unwiderruflichen Scheidung fachkundigen Rat ein, bevor Sie Schritte zu einer möglichen Wiedervereinigung unternehmen.
  2. Gehen Sie keine Scheinehe ein, um eine frühere Scheidung zu umgehen.
  3. Besprechen Sie sensible Ehefragen respektvoll und geben Sie den Beteiligten Gelegenheit, ihre Lage zu schildern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.