Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5794

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ الْقَمِيصَ، وَلاَ السَّرَاوِيلَ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ الْخُفَّيْنِ، إِلاَّ أَنْ لاَ يَجِدَ النَّعْلَيْنِ، فَلْيَلْبَسْ مَا هُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass ein Mann sagte:

„O Gesandter Allahs, was darf ein Muhrim an Kleidung tragen?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Der Muhrim darf kein Hemd, keine Hose, keinen Kapuzenumhang und keine Lederstrümpfe tragen, es sei denn, er findet keine Sandalen; in diesem Fall soll er etwas tragen, das unterhalb der Knöchel endet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Ihram gelten für bestimmte Kleidungsstücke besondere Einschränkungen.

Begriffe erklärt
Muhrim

Eine Person, die für die Pilgerfahrt in den Ihram-Zustand eingetreten ist.

Khuff

Ein geschlossener Lederschuh oder Ledersocken, der den Fuß und gewöhnlich den Knöchel bedeckt.

Ihram

Der rituelle Zustand mit besonderen Vorschriften während des Haddsch oder der Umra.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Männer im Ihram die genannten maßgeschneiderten Kleidungsstücke nicht tragen. Die Ausnahme für Khuff gilt, wenn keine Sandalen vorhanden sind; der Überlieferung zufolge soll der Teil oberhalb der Knöchel abgeschnitten werden. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und den Zusammenhang mit anderen Überlieferungen über Schuhe und Kleidung. Die Vorschriften in diesem Text richten sich an männliche Pilger; für Frauen gelten eigene Bestimmungen.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich vor der Abreise über die Kleidungsvorschriften für Ihre Pilgerfahrt und folgen Sie verlässlicher Fiqh-Beratung.
  2. Nehmen Sie geeignetes Schuhwerk mit, damit Sie die Ihram-Vorschriften sorgfältig einhalten können.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit zu einem Kleidungsstück vor Eintritt in den rituellen Zustand einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.