Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5796

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ، وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ، وَقَالَ ‏"‏ إِذَا فَرَغْتَ فَآذِنَّا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ آذَنَهُ، فَجَاءَ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَجَذَبَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏ فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ‏.‏

Übersetzung

Überliefert von Abdullah ibn Umar: Als Abdullah ibn Ubayy starb, kam sein Sohn zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, gib mir dein Hemd, damit ich meinen Vater darin einwickeln kann, verrichte das Totengebet für ihn und bitte um Vergebung für ihn.“ Der Prophet ﷺ gab ihm sein Hemd und sprach: „Wenn du fertig bist, benachrichtige uns.“ Als er fertig war, meldete er es dem Propheten ﷺ, der daraufhin kam, um das Totengebet zu leiten. Doch Umar hielt ihn zurück und sagte: „Hat Allah dir nicht verboten, das Totengebet für die Heuchler zu verrichten? Allah sagt doch: ‚Ob du für sie um Vergebung bittest oder nicht um Vergebung für sie bittest – selbst wenn du siebzigmal für sie um Vergebung bätest, Allah wird ihnen niemals vergeben.‘“ Daraufhin wurde der Vers offenbart: „Und verrichte niemals das Gebet für einen von ihnen, der stirbt, noch stehe an seinem Grab.“ Von da an unterließ der Prophet ﷺ das Totengebet für sie.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Offenbarung hörte der Prophet ﷺ auf, das Totengebet für verstorbene Heuchler zu verrichten.

Hintergrund & Anlass

Nach dem Tod von Abdullah ibn Ubayy bat sein Sohn den Propheten ﷺ um dessen Hemd, darum, das Totengebet für ihn zu verrichten, und um ein Bittgebet für seine Vergebung. Umar verwies auf den Koranvers 9:80; danach wurde dem Bericht zufolge der Koranvers 9:84 offenbart. Anschließend verrichtete der Prophet ﷺ kein Totengebet mehr für verstorbene Heuchler.

Begriffe erklärt
Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen verstorbenen Muslim verrichten.

Heuchler

Jemand, der nach außen Glauben zeigt, innerlich aber Unglauben verbirgt.

Um Vergebung bitten

Allah im Bittgebet darum ersuchen, die Sünden einer Person zu vergeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ zunächst handelte, bevor das spezifische Verbot in Koran 9:84 offenbart worden war. Als die Offenbarung dies verbot, verzichtete er darauf, Totengebete für verstorbene Heuchler zu verrichten. Der Bericht unterstreicht, dass die Aussage eines Gefährten keine eigenständige Quelle neben der Offenbarung darstellt, aber Anlass sein kann, eine Frage am göttlichen Gebot zu messen.

Lehren für heute
  1. Richte religiöse Entscheidungen an der Offenbarung aus und befolge ein klares Gebot, sobald es bekannt ist.
  2. Begegne Familienangehörigen mit Mitgefühl, aber lass persönliche Gefühle nicht die Grenzen der Gebote Allahs verdrängen.
  3. Wenn eine religiöse Frage unklar ist, suche verlässliches Wissen, bevor du handelst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.