Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5801

Überliefert von Uqba ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqba ibn Amir

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُّوجُ حَرِيرٍ، فَلَبِسَهُ، ثُمَّ صَلَّى فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَزَعَهُ نَزْعًا شَدِيدًا كَالْكَارِهِ لَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي هَذَا لِلْمُتَّقِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ عَنِ اللَّيْثِ، وَقَالَ غَيْرُهُ فَرُّوجٌ حَرِيرٌ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von Yazid ibn Abi Habib, von Abu al-Khayr, von 'Uqba ibn 'Amir – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass er sagte:

„Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde ein seidenes Gewand geschenkt. Er trug es und verrichtete darin das Gebet. Als er das Gebet beendet hatte, zog er es heftig aus, als ob er eine Abneigung dagegen hätte, und sagte dann: ‚Dies ziemt sich nicht für die Gottesfürchtigen.‘“ Abdullah ibn Yusuf folgte ihm in dieser Überlieferung von Al-Layth, und andere sagten: „Ein seidenes Gewand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zog den seidenen Überwurf aus und sagte, dass er nicht zu den Gottesfürchtigen passe.

Begriffe erklärt
farruj

Eine Art Obergewand oder Mantel.

die Gottesfürchtigen

Menschen, die Allah gehorchen und Seine Grenzen beachten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus den missbilligenden Worten und der Art, wie der Prophet ﷺ das Kleidungsstück auszog, dass Seide für Männer, die Gottesfurcht anstreben, nicht angemessen ist. Die Rechtsschulen betrachten das Tragen reiner Seide durch Männer grundsätzlich als verboten, erkennen jedoch Ausnahmen bei Notwendigkeit oder aus medizinischen Gründen an. Der Hadith lehrt außerdem, dass ein Gebet in einem solchen Kleidungsstück deswegen nicht ungültig wird: Der Prophet ﷺ verrichtete darin das Gebet und zog es anschließend aus.

Lehren für heute
  1. Wähle Kleidung, die Bescheidenheit und Gehorsam gegenüber Allah ausdrückt, nicht nur Ansehen oder Luxus.
  2. Lerne die religiösen Regeln zur Kleidung und beachte die anerkannten Ausnahmen im Notfall.
  3. Wenn du später bemerkst, dass eine Entscheidung unpassend war, korrigiere sie unverzüglich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.