Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5804

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim hat uns überliefert, Sufyān hat uns überliefert, von ʿAmr, von Dschābir ibn Zaid, von Ibn ʿAbbās, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer keinen Izār findet, der soll eine Hose tragen, und wer keine Sandalen findet, der soll Chuffs tragen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer im Ihram keinen Izar oder keine Sandalen findet, darf auf eine Alternative zurückgreifen.

Begriffe erklärt
Izar

Ein Tuch, das als Untergewand um die Taille getragen wird, besonders im Ihram.

Khuffs

Schuhe aus Leder oder festem Stoff, die Füße und Knöchel bedecken.

Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Muslim während des Haddsch oder der Umra bestimmte Regeln befolgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Kleidungsvorschriften des Ihram Notwendigkeiten berücksichtigen: Wer keinen Izar findet, darf eine Hose tragen, und wer keine Sandalen hat, darf Khuffs tragen. Die verbreitete juristische Erklärung besagt, dass die Vorschriften für Männer, die Khuffs tragen, genauer festlegen, wie sie getragen werden sollen; Einzelheiten und eine etwaige Ausgleichsleistung hängen von den Umständen und der befolgten Rechtsschule ab. Der Hadith gewährt somit eine Erleichterung, wenn das vorgeschriebene Kleidungsstück nicht verfügbar ist, hebt die Ihram-Regeln aber nicht allgemein auf.

Lehren für heute
  1. Bereiten Sie sich auf Haddsch oder Umra vor, indem Sie die vorgeschriebene Kleidung mitnehmen.
  2. Fehlt ein erforderliches Kleidungsstück, nutzen Sie die erlaubte Alternative und fragen Sie bei Unsicherheit einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Befolgen Sie religiöse Vorschriften sorgfältig und berücksichtigen Sie die in den Überlieferungen genannten Erleichterungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.