Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5805

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ إِذَا أَحْرَمْنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ، وَالسَّرَاوِيلَ، وَالْعَمَائِمَ وَالْبَرَانِسَ، وَالْخِفَافَ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Dschuwairiya berichtete uns, von Nafi', von Abdullah, der sagte: Ein Mann stand auf und fragte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, was befiehlst du uns zu tragen, wenn wir in den Ihram-Zustand eintreten?“ Er antwortete: „Tragt keine Hemden, Hosen, Turbane, Kapuzenumhänge oder Lederstrümpfe, es sei denn, jemand hat keine Sandalen; dann soll er die Strümpfe tragen, nachdem er sie unterhalb der Knöchel abgeschnitten hat. Und tragt keine Kleidung, die mit Safran oder Wars in Berührung gekommen ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Ihram gelten Kleidungsvorschriften, mit einer Ausnahme, wenn keine Sandalen verfügbar sind.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger für Hadsch oder Umra eintritt.

Khuff

Ein bedeckender Ledersocken oder ein fester Schuh, der den Fuß umschließt.

Wars

Ein gelber Farbstoff und Duftstoff, der in arabischen Ländern verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Männer im Ihram keine maßgeschneiderte Kleidung wie Hemden und Hosen sowie keinen Turban oder Umhang tragen. Die Ausnahme für Khuffs gilt, wenn jemand keine Sandalen hat; der Text erwähnt dabei auch, sie bis unter die Knöchel zu kürzen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Einzelheiten dieser Regeln. Pilger meiden außerdem Kleidung, auf die Safran oder Wars aufgetragen wurde.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich vor der Abreise über die Kleidungsvorschriften für Ihren Ihram-Zustand.
  2. Nehmen Sie geeignetes Schuhwerk mit, damit Sie die vorgeschriebenen Regeln einhalten können.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über die Anwendung einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.