Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5803

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقُمُصَ، وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ، وَلاَ الْبَرَانِسَ، وَلاَ الْخِفَافَ، إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ النَّعْلَيْنِ، فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ الْوَرْسُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik berichtete mir, von Nafi', von Abdullah ibn Umar, dass ein Mann sagte:

„O Gesandter Allahs, was darf jemand im Ihram-Zustand an Kleidung tragen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Tragt keine Hemden, Turbane, Hosen, Kapuzenumhänge oder Stiefel, es sei denn, jemand findet keine Sandalen; dann soll er Stiefel tragen und sie unterhalb der Knöchel abschneiden. Und tragt keine Kleidung, die mit Safran oder Wars berührt wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich im Ihram befindet, meidet bestimmte Kleidung und Duftstoffe.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den ein Pilger für Hadsch oder Umra eintritt.

Khuff

Ein geschlossener Schuh oder Stiefel, der Fuß und Knöchel bedeckt.

Wars

Ein gelber Farbstoff und wohlriechender Stoff, der in der arabischen Region verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Männer im Ihram die genannten eng anliegenden oder genähten Kleidungsstücke nicht tragen und Kleidung mit Safran oder Wars meiden sollen. Die Überlieferung nennt eine Ausnahme, nach der Khuffs getragen werden dürfen, wenn Sandalen fehlen, wobei die angegebene Kürzung zu beachten ist. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Ausnahmen im Rahmen ihrer Ihram-Regeln; dieser Hadith bleibt eine wichtige Grundlage für diese Vorschriften.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die Kleidungsvorschriften im Ihram vor dem Hadsch oder der Umra kennen.
  2. Überprüfen Sie Kleidung und Duftstoffe vor dem Eintritt in den Ihram, damit Sie die genannten Verbote vermeiden.
  3. Fragen Sie in einer praktischen Notsituation einen qualifizierten Gelehrten, wie die Ausnahme auf Ihre Umstände anzuwenden ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.