Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5813

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَحَبُّ الثِّيَابِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْبَسَهَا الْحِبَرَةَ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete ʿAbdallāh ibn Abī al-Aswad; uns berichtete Muʿādh und sagte: Mir berichtete mein Vater von Qatāda, von Anas ibn Mālik (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Das liebste Kleidungsstück, das der Prophet ﷺ zu tragen pflegte, war die Ḥibra.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ mochte das gestreifte jemenitische Gewand namens Hibra.

Begriffe erklärt
Hibra

Eine fein gewebte, meist gestreifte Stoffart aus dem Jemen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, beschreiben Hibra als einen jemenitischen Stoff mit Streifen oder Mustern. Der Bericht zeigt, dass der Prophet ﷺ dieses Gewand bevorzugte, macht sein Tragen aber nicht verpflichtend. Gelehrte schließen daraus, dass saubere und schöne Kleidung erlaubt ist, solange sie den islamischen Kleidungsvorschriften entspricht.

Lehren für heute
  1. Wähle saubere und gepflegte Kleidung, ohne sie als Pflicht anzusehen.
  2. Schätze erlaubte Kleidung und andere Gaben und nutze sie ohne Hochmut.
  3. Folge der prophetischen Tradition im Rahmen der Bescheidenheit und der islamischen Kleidungsvorschriften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.