Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5814

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ سُجِّيَ بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf berichtete mir, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die Ehefrau des Propheten ﷺ, ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs ﷺ, als er verstarb, mit einem Hibra-Burd bedeckt wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach seinem Tod wurde der Prophet ﷺ mit einem Hibra-Mantel bedeckt.

Begriffe erklärt
Hibra-Burd

Ein verzierter Mantel oder Übergewand, meist aus gestreiftem Stoff.

bedeckt

Der Körper wurde mit einem Tuch zugedeckt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verstorbener mit einem Tuch zugedeckt werden darf und dafür ein sauberes, gepflegtes Übergewand verwendet werden kann. Die Erwähnung verzierter Kleidung beweist für sich genommen nicht, dass Verschwendung gefördert wird; die Kleiderwahl sollte sich nach Bescheidenheit und den Umständen richten.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Verstorbene fürsorglich und bedecken Sie ihren Körper auf respektvolle Weise.
  2. Wählen Sie Kleidung und andere Besitztümer mit Blick auf Würde und ohne Prunk.
  3. Lassen Sie Bescheidenheit und Respekt wichtiger sein als Preis oder Auffälligkeit der Kleidung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.