Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5818

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ كِسَاءً وَإِزَارًا غَلِيظًا فَقَالَتْ قُبِضَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَيْنِ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Ismail berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Humaid ibn Hilal, von Abu Burda, der sagte: Aischa brachte uns einen Mantel (Kisa) und ein grobes Untergewand (Izar) heraus und sagte:

„Die Seele des Propheten ﷺ wurde genommen, während er diese beiden trug.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ starb in einfacher, grober Kleidung.

Begriffe erklärt
kisa

Ein Umhang oder ein großes Tuch, das über dem Körper getragen wird.

izar

Ein Tuch, das den unteren Teil des Körpers bedeckt.

grob

Aus strapazierfähigem, rauem Stoff gefertigt; nicht fein oder luxuriös.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Beispiel für die Einfachheit und Bescheidenheit des Propheten ﷺ. Die Überlieferung preist nicht die Armut an sich und verbietet keine schöne Kleidung; sie zeigt, dass Würde nicht von Luxus abhängt und bescheidene Kleidung angemessen ist.

Lehren für heute
  1. Wähle gepflegte und passende Kleidung, ohne deinen Wert an Luxus zu knüpfen.
  2. Zeige Dankbarkeit, indem du die Kleidung, die du bereits besitzt, gut pflegst.
  3. Zeige Bescheidenheit in deinem Erscheinungsbild und im Umgang mit anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.