Sahih al-Bukhari, Hadith 5820
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ، نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الرَّجُلِ ثَوْبَ الآخَرِ بِيَدِهِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ، وَلاَ يُقَلِّبُهُ إِلاَّ بِذَلِكَ، وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ، وَيَنْبِذَ الآخَرُ ثَوْبَهُ، وَيَكُونَ ذَلِكَ بَيْعَهُمَا، عَنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلاَ تَرَاضٍ، وَاللِّبْسَتَيْنِ اشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ، وَالصَّمَّاءُ أَنْ يَجْعَلَ ثَوْبَهُ عَلَى أَحَدِ عَاتِقَيْهِ، فَيَبْدُو أَحَدُ شِقَّيْهِ لَيْسَ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، وَاللِّبْسَةُ الأُخْرَى احْتِبَاؤُهُ بِثَوْبِهِ وَهْوَ جَالِسٌ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ.
Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von Yunus, von Ibn Shihab, der sagte: Amir ibn Sa'd teilte mir mit, dass Abu Sa'id Al-Khudri sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot zwei Arten des Kleidens und zwei Arten von Geschäften. Er verbot beim Verkauf die Mulamasa und die Munabadha. Die Mulamasa besteht darin, dass ein Mann das Gewand eines anderen bei Nacht oder bei Tag mit der Hand berührt und es nicht anders prüft; dies gilt dann als Kaufabschluss. Die Munabadha besteht darin, dass ein Mann sein Gewand einem anderen zuwirft und dieser ihm sein Gewand zurückwirft, wodurch ihr Verkauf zustande kommt, ohne Besichtigung und ohne gegenseitiges Einverständnis. Was die beiden verbotenen Arten des Kleidens betrifft: Die erste ist Ishtimal as-Samma', wobei As-Samma' bedeutet, dass man sein Gewand über eine Schulter legt, sodass eine Körperseite unbedeckt bleibt und kein weiteres Kleidungsstück darauf liegt. Die zweite Art besteht darin, dass man sich sitzend in sein Gewand hüllt, ohne dass etwas davon seine Scham bedeckt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot irreführende Verkaufsformen und Kleidung, die die Schamteile entblößt.
Eine Verkaufsform, bei der das Berühren eines Kleidungsstücks den Kauf verbindlich machte, ohne es vorher gründlich zu prüfen.
Ein Tausch, bei dem die Parteien einander Kleidungsstücke zuwarfen und damit das Geschäft abschlossen, ohne Prüfung oder Einwilligung.
Eine Art, sich einzuhüllen, bei der ein Teil des Körpers unbedeckt bleibt; der Hadith erwähnt auch, sich im Sitzen in ein Gewand zu hüllen, ohne die Schamteile zu bedecken.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verkauf klare Kenntnis des Verkaufsgegenstands und gegenseitige Zustimmung voraussetzt. Die genannten Geschäfte sind verboten, weil sie Ungewissheit und die Möglichkeit einer Benachteiligung beinhalten. Kleidung muss außerdem die Schamteile bedecken und so getragen werden, dass sie nicht leicht verrutscht oder den Körper unbeabsichtigt entblößt. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung dieser Regeln im Rahmen ihrer umfassenderen Bestimmungen zu gültigen Verkäufen und zur Bedeckung des Körpers.
- Prüfen Sie eine Ware und vereinbaren Sie Preis und Bedingungen klar, bevor Sie den Kauf abschließen.
- Lehnen Sie Verkaufsformen ab, bei denen Berühren oder Werfen einen Kauf ohne echte Zustimmung verbindlich macht.
- Wählen Sie Kleidung, die die Schamteile bedeckt und beim Sitzen oder Bewegen an Ort und Stelle bleibt.
Diese Überlieferung steht im selben Abschnitt über Kleidung und hilft, die Kleidungsvorschriften des Propheten ﷺ in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #5821 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel ergänzt die Erörterung von Kleidung und angemessenem Verhalten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.