Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5821

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى أَحَدِ شِقَّيْهِ، وَعَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot zwei Arten der Kleidung: dass ein Mann in einem einzigen Gewand in der Ihtiba-Haltung sitzt, ohne dass etwas davon seine Scham bedeckt, und dass er sich in ein einziges Gewand hüllt, ohne eine seiner beiden Seiten zu bedecken. Er verbot auch den Mulamasa- und Munabadha-Verkauf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Kleidung, die die Schamteile unbedeckt lässt.

Begriffe erklärt
ihtiba'

Eine Sitzhaltung, bei der man die Knie anzieht und die Arme oder ein Tuch um die Beine legt.

mulamasa

Eine Verkaufsform, bei der das Berühren eines Kleidungsstücks den Kauf verbindlich machte, ohne es sorgfältig anzusehen.

munabadha

Eine Verkaufsform, bei der das Zuw werfen eines Kleidungsstücks an die andere Partei als Abschluss des Kaufs galt, ohne übliche Prüfung oder Verhandlung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren erläutern, dass die Kleidungsvorschriften verhindern sollen, dass die Schamteile sichtbar werden, wenn jemand sitzt oder sich in ein Tuch hüllt. Die genaue Beurteilung hängt davon ab, ob die Awra tatsächlich bedeckt ist und die Kleidung sicher sitzt. Die verbotenen Praktiken mulamasa und munabadha sind Beispiele für Geschäfte, bei denen die Ware nicht ausreichend in Augenschein genommen wird und die gewöhnliche Entscheidungsfreiheit fehlt; Rechtsgelehrte behandeln sie unter den verbotenen Verkaufsformen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Bedeckung der Awra und der Vermeidung solcher mangelhaften Geschäfte an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der rechtlichen Ausgestaltung und der Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Achte beim Sitzen oder Bücken darauf, dass deine Kleidung die Awra weiterhin bedeckt.
  2. Wähle Kleidung, die sicher sitzt und nicht unbemerkt einen Teil des Körpers unbedeckt lässt.
  3. Stimme bei einem Kauf keinen Bedingungen zu, die eine Prüfung, eine klare Zustimmung oder eine faire Wahl ausschließen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.