Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5827

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Ma'marüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ وَهْوَ نَائِمٌ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ، إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَبُو ذَرٍّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا قَالَ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا عِنْدَ الْمَوْتِ أَوْ قَبْلَهُ، إِذَا تَابَ وَنَدِمَ وَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ غُفِرَ لَهُ‏.‏

Übersetzung

Abū Maʿmar berichtete uns, ʿAbd al-Wārith berichtete uns, von al-Ḥusain, von ʿAbdallāh ibn Buraida, von Yaḥyā ibn Yaʿmar, der erzählte, dass Abū al-Aswad ad-Dīlī ihm berichtete, dass Abū Dharr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) ihm erzählte:

„Ich kam zum Propheten ﷺ, während er ein weißes Gewand trug und schlief. Dann kam ich wieder zu ihm, nachdem er aufgewacht war. Er sagte: ‚Es gibt keinen Diener, der sagt: Lā ilāha illā Allāh, und daraufhin stirbt, ohne dass er das Paradies betritt.‘ Ich fragte: ‚Selbst wenn er Unzucht begeht und stiehlt?‘ Er antwortete: ‚Selbst wenn er Unzucht begeht und stiehlt.‘ Ich fragte erneut: ‚Selbst wenn er Unzucht begeht und stiehlt?‘ Er antwortete: ‚Selbst wenn er Unzucht begeht und stiehlt.‘ Ich fragte ein drittes Mal: ‚Selbst wenn er Unzucht begeht und stiehlt?‘ Er sagte: ‚Selbst wenn er Unzucht begeht und stiehlt, trotz des Widerwillens von Abū Dharr.‘ Und wenn Abū Dharr diesen Hadith überlieferte, fügte er hinzu: ‚Trotz des Widerwillens von Abū Dharr.‘ Abū ʿAbdallāh sagte: Dies gilt im Moment des Todes oder davor; wenn jemand bereut, Reue empfindet und Lā ilāha illā Allāh sagt, wird ihm vergeben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer mit aufrichtigem Glauben an Allahs Einheit stirbt, wird ins Paradies eingehen.

Begriffe erklärt
La ilaha illa Allah

Es gibt keinen Gott, der außer Allah zu Recht angebetet werden darf.

Reue

Aufrichtige Reue über eine Sünde, das Unterlassen der Sünde und der feste Entschluss, sie nicht zu wiederholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Verheißung den Gläubigen nicht von Rechenschaft oder Strafe für schwere Sünden befreit. Wer im Tawhid stirbt, untersteht Allahs Urteil: Er kann ihm vergeben oder ihn bestrafen, doch der Gläubige wird letztlich ins Paradies eingehen. Abu Abdullahs Erläuterung hebt Reue und Bedauern hervor; der Hadith ist daher keine Aufforderung, Sünden auf die leichte Schulter zu nehmen.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Glauben an Allahs Einheit und sprich das Glaubensbekenntnis mit Verständnis und Aufrichtigkeit aus.
  2. Nimm Sünden ernst: Lass von ihnen ab, bereue und stelle gegebenenfalls die Rechte anderer wieder her.
  3. Verliere die Hoffnung auf Allahs Vergebung nicht, aber nutze diese Hoffnung niemals als Grund, an Sünden festzuhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.