Sahih al-Bukhari, Hadith 583
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Sein Vaterأَبِي
- 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا ". وَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ". تَابَعَهُ عَبْدَةُ.
Musaddad hat uns überliefert, er sagte: Yahya ibn Sa‘id hat uns überliefert, von Hischam, der sagte: Mein Vater hat mir berichtet, er sagte: Ibn ‘Umar hat mir berichtet, er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Lasst eure Gebete nicht mit dem Sonnenaufgang und dem Sonnenuntergang zusammenfallen.“ Und er sagte: Ibn ‘Umar hat mir berichtet, er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn der Rand der Sonne erscheint, dann verschiebt das Gebet, bis sie höher gestiegen ist, und wenn der Rand der Sonne verschwindet, dann verschiebt das Gebet, bis sie vollständig untergegangen ist.“ ‘Abda folgte ihm in dieser Überlieferung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Vermeide freiwillige Gebete während des Sonnenaufgangs und Sonnenuntergangs.
Der sichtbare obere Teil der Sonne am Horizont.
Mit dem Beten warten, bis der genannte Zeitraum vorüber ist.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gebete während des tatsächlichen Sonnenaufgangs und Sonnenuntergangs vermieden werden sollen. Die Anweisung gilt vom Erscheinen der Sonne am Horizont bis zu ihrem höheren Stand sowie von ihrem Verschwinden hinter dem Horizont bis zu ihrem vollständigen Untergang. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen und den genauen Umfang der verbotenen Zeiten; Pflichtgebete und versäumte Gebete werden gesondert behandelt.
- Plane freiwillige Gebete so, dass du nicht während des Sonnenaufgangs oder Sonnenuntergangs damit beginnst.
- Nutze einen zuverlässigen lokalen Gebetszeitenkalender, um die verbotenen Zeiträume zu erkennen.
- Wenn du bei einem versäumten Pflichtgebet unsicher bist, frage einen qualifizierten Gelehrten nach den Regeln deiner Rechtsschule.
Auch diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt das Aufschieben von Gebeten rund um Sonnenaufgang und Sonnenuntergang.
Sahih al-Bukhari · #585 (Sahih)Ibn Umar warnt dort davor, bewusst eine verbotene Zeit zum Beten zu wählen; das stimmt mit den zeitlichen Grenzen dieser Überlieferung überein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.