Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 585

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَحَرَّى أَحَدُكُمْ فَيُصَلِّي عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَلاَ عِنْدَ غُرُوبِهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns und sagte: Malik berichtete uns von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keiner von euch sollte absichtlich versuchen, beim Sonnenaufgang oder beim Sonnenuntergang zu beten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vermeide es, während des Sonnenaufgangs und Sonnenuntergangs absichtlich zu beten.

Begriffe erklärt
absichtlich

Das Gebet gezielt für den Zeitpunkt planen, an dem die Sonne aufgeht oder untergeht.

Sonnenaufgang und Sonnenuntergang

Die kurzen Zeiträume, in denen die Sonne über dem Horizont erscheint oder hinter ihm verschwindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass freiwillige Gebete während des Sonnenaufgangs und Sonnenuntergangs vermieden werden sollten. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen, etwa versäumte Pflichtgebete und Gebete aus einem bestimmten Anlass; die genauen Regeln unterscheiden sich je nach Rechtsschule. Die Warnung hilft auch dabei, das Gebet von der Sonnenverehrung abzugrenzen.

Lehren für heute
  1. Plane freiwillige Gebete nicht für den Zeitpunkt des Sonnenaufgangs oder Sonnenuntergangs.
  2. Informiere dich über die Gebetszeiten deiner örtlichen Moschee und beachte die kurzen Verbotszeiten.
  3. Frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten nach den Regeln für ein versäumtes Pflichtgebet oder ein Gebet aus einem bestimmten Anlass.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.