Sahih al-Bukhari, Hadith 584
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ صَلاَتَيْنِ نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَعَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَعَنْ الاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يُفْضِي بِفَرْجِهِ إِلَى السَّمَاءِ، وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ.
Ubaid ibn Ismail berichtete uns von Abu Usama, von Ubaidallah, von Chubaib ibn Abd ar-Rahman, von Hafs ibn Asim, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ zwei Arten von Verkäufen, zwei Arten der Kleidung und zwei Gebete verboten hat. Er verbot das Gebet nach dem Fajr-Gebet bis zum Sonnenaufgang und nach dem Asr-Gebet bis zum Sonnenuntergang. Ebenso verbot er das
„Ischtimal as-Samma“ und das „Ihtiba“ in einem einzigen Kleidungsstück auf eine Weise, bei der die Blöße zum Himmel hin entblößt wird. Auch die Verkäufe „Munabadha“ und „Mulamasa“ hat er untersagt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot das Gebet zu zwei Zeiten sowie schädliche Verkaufs- und Kleidungsweisen.
Ein Verkauf, bei dem Waren einander zugeworfen werden und der Verkauf ohne übliche Prüfung oder Wahl verbindlich wird.
Ein Verkauf, bei dem bereits das Berühren einer Ware als Zustimmung gilt, ohne dass der Käufer sie angemessen prüfen kann.
Im Sitzen die Knie zur Brust ziehen und sie mit einem Tuch umhüllen, wobei die Schamteile unbedeckt bleiben können.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass freiwillige Gebete nach dem Fajr bis zum Sonnenaufgang und nach dem Asr bis zum Sonnenuntergang verboten sind; zu Ausnahmen, etwa dem Nachholen versäumter Pflichtgebete, gibt es weitergehende Rechtsdiskussionen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten die genannten irreführenden Verkaufsformen, da es an klarer Prüfung, Wahl oder Zustimmung fehlt. Die Kleidungsvorschriften dienen dem Schutz der Bedeckung der Schamteile; bei den Einzelheiten der Erklärung von Ishtimal as-Sama gibt es unterschiedliche Auffassungen unter den Gelehrten.
- Plane freiwillige Gebete so, dass sie nicht in die Verbotszeiten nach dem Fajr und nach dem Asr fallen.
- Kaufe und verkaufe nur, wenn Waren und Bedingungen klar sind und beide Parteien bewusst zustimmen.
- Wähle Kleidung und eine Sitzhaltung, die die Schamteile angemessen bedecken.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.