Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5831

Überliefert von Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Abu Layla

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ وَالْحَرِيرُ وَالدِّيبَاجُ هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا، وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Al-Hakam, von Ibn Abi Laila, der sagte: Hudhaifa befand sich in Al-Mada'in und bat um Wasser. Da brachte ihm ein Dorfvorsteher Wasser in einem silbernen Gefäß. Er warf es nach ihm und sagte:

„Ich habe es nur deshalb geworfen, weil ich ihm davon abgeraten habe, er aber nicht damit aufhörte.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Gold, Silber, Seide und Dibaj sind für sie (die Ungläubigen) im Diesseits und für euch im Jenseits.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hudhaifa lehnte die Verwendung eines silbernen Trinkgefäßes ab.

Begriffe erklärt
Al-Mada'in

Ein Ort im heutigen Irak, an dem sich Hudhaifa aufhielt.

Dibaj

Eine kostbare Art gewebter Seide.

örtlicher Würdenträger

Ein örtlicher Amtsträger oder angesehener Einwohner.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus dem Zusammenhang, dass es muslimischen Männern verboten ist, Gefäße aus Gold und Silber zum Essen und Trinken zu verwenden. Die Erwähnung von Seide und Dibaj steht im Zusammenhang mit Überlieferungen, die das Tragen von Seide durch Männer einschränken; die Rechtsschulen erörtern die genauen Ausnahmen und Bedingungen. Hudhaifas Verhalten zeigt, wie ernst die Gefährten diese Richtlinie nahmen, doch seine Handlung erlaubt es niemandem, andere eigenmächtig zu bestrafen.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie zum Essen und Trinken einfache, erlaubte Gefäße und vermeiden Sie Gegenstände aus Gold oder Silber.
  2. Erklären Sie religiöse Grenzen ruhig und weisen Sie andere zurecht, ohne ihre Besitztümer nach ihnen zu werfen.
  3. Lassen Sie nicht zu, dass Luxus Ihre Aufmerksamkeit vom Jenseits ablenkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.