Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5832

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ أَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ شَدِيدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا فَلَنْ يَلْبَسَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ādam berichtete uns, Šuʿba berichtete uns, ʿAbd al-ʿAzīz ibn Ṣuhayb berichtete uns und sagte: Ich hörte Anas ibn Mālik — Šuʿba sagte: Da fragte ich ihn:

„Ist dies vom Propheten ﷺ?“ Er antwortete mit Nachdruck: „Vom Propheten ﷺ.“ — Er sagte: „Wer in dieser Welt Seide trägt, wird sie im Jenseits nicht tragen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer in dieser Welt Seide trägt, wird sie im Jenseits nicht tragen.

Begriffe erklärt
Seide

Ein kostbarer Stoff; die Aussage bezieht sich darauf, ihn in diesem Leben zu tragen.

Jenseits

Das Leben nach dem Tod, in dem die Menschen am Tag des Gerichts auferweckt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diese Überlieferung dem Verbot für Männer zu, natürliche Seide zu tragen, wie es im Fiqh näher ausgeführt wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Ausnahmen an, die in anderen Überlieferungen genannt werden, etwa das Tragen von Seide aus medizinischer Notwendigkeit. Die Warnung beschreibt einen Verlust im Jenseits; sie macht nicht jeden, der Seide trägt, automatisch zum Ungläubigen und gilt nicht unterschiedslos für Frauen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Kauf von Kleidung, aus welchem Stoff sie besteht, und beachten Sie die islamischen Vorschriften.
  2. Wählen Sie dezente Kleidung und lassen Sie kostbare Gewänder nicht wichtiger werden als den Gehorsam gegenüber Allah.
  3. Bei medizinischer Notwendigkeit oder Unsicherheit hinsichtlich einer Ausnahme sollten Sie einen qualifizierten Gelehrten um Rat fragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.