Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5841

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ ابْتَعْتَهَا، تَلْبَسُهَا لِلْوَفْدِ إِذَا أَتَوْكَ وَالْجُمُعَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ حُلَّةَ سِيَرَاءَ حَرِيرٍ، كَسَاهَا إِيَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِيهَا مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا أَوْ تَكْسُوَهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns und sagte: Dschuwairija berichtete mir von Nafi', von Abdullah, dass Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) ein seidenes Gewand sah, das zum Verkauf angeboten wurde. Er sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, wenn du es kaufen würdest, könntest du es tragen, wenn Delegationen zu dir kommen, und am Freitag.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Dies trägt nur jemand, der keinen Anteil im Jenseits hat.“ Danach sandte der Prophet ﷺ Umar ein seidenes Gewand und kleidete ihn damit ein. Umar sagte: „Du hast mich damit eingekleidet, obwohl ich dich darüber habe sagen hören, was du zuvor gesagt hast.“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Ich habe es dir nur gesandt, damit du es verkaufst oder jemand anderen damit einkleidest.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Seidengewand ist nicht zum Tragen durch einen Mann bestimmt, darf aber weitergegeben oder verkauft werden.

Hintergrund & Anlass

Umar sah ein Seidengewand zum Verkauf und schlug vor, der Prophet ﷺ könne es beim Empfang von Abgesandten und freitags tragen. Später schickte der Prophet ﷺ ihm ein Gewand mit der Anweisung, es zu verkaufen oder jemand anderem zu geben.

Begriffe erklärt
hullah

Ein sorgfältig gearbeitetes Gewand oder Kleidungsstück, oft bestehend aus einem Ober- und Unterteil.

siyara

Eine Bezeichnung für eine bestimmte Art von Seidengewand.

kein Anteil am Jenseits

Eine ernste Warnung: Ein Mann, der verbotene Seide trägt, verwirkt damit eine Belohnung im Jenseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Tragen reiner Seide für Männer verboten ist, während Frauen Seide tragen dürfen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dieses allgemeine Verbot an; bekannte Ausnahmen sind etwa medizinische Notwendigkeit und geringe Mengen Seide. Der Schluss der Überlieferung macht deutlich, dass ein verbotenes Kleidungsstück dennoch verkauft oder jemandem gegeben werden darf, der es tragen darf. Umar erhielt es nicht, um es selbst zu tragen.

Lehren für heute
  1. Trage als Mann keine Kleidung aus reiner Seide, außer wenn eine anerkannte Notwendigkeit vorliegt.
  2. Prüfe beim Kleidungskauf den Stoff und frage bei Unsicherheit jemanden, der sich mit den Regeln auskennt.
  3. Gib ein Kleidungsstück, das du nicht tragen darfst, nur an jemanden weiter, der es tragen darf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.