Sahih al-Bukhari, Hadith 5844
Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Salama
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، كَمْ مِنْ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ هِنْدٌ لَهَا أَزْرَارٌ فِي كُمَّيْهَا بَيْنَ أَصَابِعِهَا.
Es berichtete uns Abdullah ibn Muhammad, es berichtete uns Hischam, es teilte uns mit Ma'mar, von az-Zuhri: Mir berichtete Hind bint al-Harith, von Umm Salama, die sagte: Der Prophet ﷺ wachte in der Nacht auf und sprach:
„Es gibt keinen Gott außer Allah! Wie viel Prüfung wurde diese Nacht herabgesandt und wie viele Schätze wurden offenbart! Wer wird die Bewohnerinnen dieser Gemächer zum Gebet wecken? Wie viele sind in dieser Welt bekleidet, doch am Tag der Auferstehung nackt!“ Az-Zuhri sagte: Und Hind hatte Knöpfe in ihren Ärmeln zwischen ihren Fingern.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ weckte nachts zum Gebet und warnte vor der Auferstehung.
Schwere Ereignisse oder Versuchungen, die Menschen auf die Probe stellen.
Wertvolle Dinge, die in der Nacht offenbart wurden; der Text erklärt nicht näher, worauf sie sich genau beziehen.
Eine Warnung, dass Kleidung und Ansehen in dieser Welt nicht vor dem Zustand am Tag der Auferstehung schützen.
Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ seine Familie zum nächtlichen Gebet anhielt und sie vor Prüfungen warnte. Die Aufforderung, die Bewohnerinnen der Gemächer zu wecken, zeigt, dass man die Angehörigen des eigenen Haushalts zum Gottesdienst ermutigen darf. Die Warnung, am Tag der Auferstehung bekleidet zu sein und dennoch nackt zu erscheinen, erinnert daran, dass weltliche Kleidung kein Maßstab für den endgültigen Zustand eines Menschen ist; die genaue Bedeutung wird in der Kommentarliteratur unterschiedlich erläutert.
- Mache Gebet und Bittgebete zu einem Teil deiner nächtlichen Routine und ermutige andere behutsam dazu.
- Begegne Prüfungen mit Glauben und Wachsamkeit und sei dir deiner Verantwortung gegenüber Allah bewusst.
- Lass dich weder von Kleidung noch von weltlichem Ansehen täuschen; bereite dich mit aufrichtigen Taten auf die Begegnung mit Allah vor.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.