Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5845

Überliefert von Um Khalid bint Khalid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Um Khalid bint Khalid

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ خَالِدٍ بِنْتُ خَالِدٍ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُوهَا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ ‏"‏‏.‏ فَأُسْكِتَ الْقَوْمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَلْبَسَهَا بِيَدِهِ وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمِ الْخَمِيصَةِ، وَيُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَىَّ وَيَقُولُ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَا ‏"‏‏.‏ وَالسَّنَا بِلِسَانِ الْحَبَشِيَّةِ الْحَسَنُ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِي أَنَّهَا رَأَتْهُ عَلَى أُمِّ خَالِدٍ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, Ishaq ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn al-As berichtete uns und sagte: Mein Vater erzählte mir, er sagte: Umm Khalid bint Khalid erzählte mir, sie sagte: Dem Gesandten Allahs ﷺ wurden Kleidungsstücke gebracht, darunter eine schwarze Khamisa. Er fragte:

„Wem sollen wir eurer Meinung nach diese Khamisa geben?“ Die Leute schwiegen. Darauf sagte er: „Bringt mir Umm Khalid.“ Ich wurde zum Propheten ﷺ gebracht; er zog sie mir mit seiner eigenen Hand an und sagte zweimal: „Mögest du lange leben und viele Kleider tragen!“ Dann begann er, die Stickereien der Khamisa zu betrachten, deutete mit seiner Hand auf mich und sagte: „O Umm Khalid, dies ist Sana!“ Und „Sana“ bedeutet in der abessinischen Sprache „schön“. Ishaq sagte: Eine Frau aus meiner Familie erzählte mir, dass sie die Khamisa an Umm Khalid gesehen habe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kleidete Umm Chalid selbst an und sprach herzlich mit ihr.

Begriffe erklärt
Khamisa

Ein Mantel oder Gewand aus Stoff, hier mit Stickerei verziert.

Sana

Ein abessinisches Wort, das dem Bericht zufolge „schön“ bedeutet.

Mögest du lange leben und viele Kleidungsstücke abtragen

Ein freundlicher Wunsch für ein langes Leben, in dem jemand seine Kleidung oft tragen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Freundlichkeit und persönliche Zuwendung gegenüber Kindern zu gutem Charakter gehören. Der Prophet ﷺ zog Umm Chalid den Mantel selbst an, sprach herzlich mit ihr und verwendete dabei ein Wort aus ihrem sprachlichen Umfeld. Der Bericht zeigt auch, dass es erlaubt ist, schöne Kleidung zu verschenken und zu tragen; er legt jedoch keine allgemeine Regel darüber fest, welche Arten von Kleidung erlaubt sind.

Lehren für heute
  1. Schenken Sie Kindern aufrichtige Aufmerksamkeit und begegnen Sie ihnen herzlich und respektvoll.
  2. Sprechen Sie ermutigend mit einem Kind und interessieren Sie sich dafür, was es trägt oder herstellt.
  3. Nutzen Sie Kleidungsgeschenke als Gelegenheit, Großzügigkeit und Zuneigung zu zeigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.