Sahih al-Bukhari, Hadith 5854
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalüberlieferte sie an al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 4Sein Vater, Sulaymأَبِي
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ.
Haddschadsch ibn Minhal berichtete uns, Schu'ba berichtete uns und sagte: Asch'ath ibn Sulaim teilte mir mit: Ich hörte meinen Vater berichten, von Masruq, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte: Der Prophet ﷺ liebte es, bei seiner Waschung, beim Kämmen seines Haares und beim Anziehen seiner Schuhe mit der rechten Seite zu beginnen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bevorzugte es, bei der Reinigung und Körperpflege mit der rechten Seite zu beginnen.
Mit rechts beginnen oder der rechten Seite den Vorrang geben.
Die rituelle Reinigung für das Gebet, auch Wudu genannt.
Das Haar pflegen und ordnen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, bei der Reinigung, beim Kämmen der Haare und beim Anziehen der Schuhe mit rechts zu beginnen. Dies ist eine Empfehlung und keine Pflicht; die Überlieferung gehört zur umfassenderen prophetischen Etikette, bei ehrenvollen Handlungen der rechten Seite den Vorrang zu geben.
- Beginne bei der Gebetswaschung mit der rechten Seite, wie es der prophetischen Praxis entspricht.
- Beginne, wenn es praktisch möglich ist, beim Kämmen und Anziehen der Schuhe zuerst mit rechts.
- Verstehe diese Bevorzugung als empfohlene Sunna, nicht als Pflicht.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls das prophetische Verhalten in Bezug auf Kleidung und hilft, die Sunna zu alltäglichen Kleidungsgewohnheiten einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #5853 (Sahih)Diese Überlieferung betrifft auch alltägliche Kleidung und Körperpflege und knüpft damit an die praktische Etikette dieses Hadiths an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.