Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5855

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيَمِينِ وَإِذَا نَزَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ، لِتَكُنِ الْيُمْنَى أَوَّلَهُمَا تُنْعَلُ وَآخِرَهُمَا تُنْزَعُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch seine Schuhe anzieht, soll er mit dem rechten beginnen; und wenn er sie auszieht, soll er mit dem linken beginnen. Der rechte Fuß soll der erste sein, der beschuht wird, und der letzte, der entblößt wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ziehe zuerst den rechten Schuh an und beginne beim Ausziehen mit dem linken.

Begriffe erklärt
Schuhe ausziehen

Schuhe oder Sandalen von den Füßen nehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die empfohlene Umgangsform ab, beim Anziehen mit dem rechten Fuß und beim Ausziehen mit dem linken Fuß zu beginnen. So bleibt der rechte Fuß so lange wie möglich beschuht. Dies ist eine empfohlene Sunna und keine Voraussetzung für die Gültigkeit des An- oder Ausziehens von Schuhen.

Lehren für heute
  1. Ziehe zuerst den rechten und danach den linken Schuh an.
  2. Beginne beim Ausziehen mit dem linken Schuh, damit der rechte zuletzt ausgezogen wird.
  3. Mache diese kleine Sunna zu einem festen Bestandteil deines Alltags.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.