Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5856

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْشِي أَحَدُكُمْ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ لِيُحْفِهِمَا جَمِيعًا، أَوْ لِيَنْعَلْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll mit nur einem Schuh gehen; er soll entweder beide Schuhe tragen oder beide ausziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Trage beide Schuhe oder gehe ohne Schuhe; trage nicht nur einen Schuh.

Begriffe erklärt
Sandale

Ein einfacher Schuh, der den Fuß schützt und mit Riemen befestigt werden kann.

beide Schuhe tragen oder beide ausziehen

Behandle beide Füße gleich: Trage zwei Schuhe oder keinen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gehen mit nur einem Schuh missbilligt ist und man entweder beide Schuhe anzieht oder beide auszieht. Diese Empfehlung fördert das Gleichgewicht und hilft, Beschwerden oder Stolpern zu vermeiden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln dies als eine Frage des guten Benehmens; die Aussage macht das Gehen mit nur einem Schuh nicht an sich zu einem religiösen Verbot.

Lehren für heute
  1. Zieh vor dem Gehen beide Schuhe an; trage nicht nur einen.
  2. Wenn du deine Schuhe ausziehst, zieh beide aus.
  3. Achte bei alltäglichen Gewohnheiten auf Gleichgewicht, Bequemlichkeit und die Umgangsformen des Propheten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.