Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5859

Überliefert von Abu Juhaifa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Juhaifa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَبْتَدِرُونَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ‏.‏

Übersetzung

Abu Dschuhaifa berichtete: Ich kam zum Propheten ﷺ, während er sich in einem roten Lederzelt befand. Ich sah, wie Bilal das übrig gebliebene Wasser der Waschung des Propheten ﷺ nahm, und die Menschen beeilten sich, etwas davon zu erhaschen. Wer etwas davon bekam, strich es über seinen Körper, und wer nichts davon erhielt, nahm die Feuchtigkeit von der Hand seines Gefährten und rieb sie sich ins Gesicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten ehrten den Propheten ﷺ, indem sie durch das von seiner Gebetswaschung übrig gebliebene Wasser Segen suchten.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Reinigung vor dem Gebet, auch Wudu genannt.

übrig gebliebenes Wasser

Wasser, das nach der Gebetswaschung des Propheten ﷺ zurückblieb.

Segen suchen

Baraka suchen: Gutes und Gunst von Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gefährten den Propheten ﷺ sehr liebten und verehrten und dass Allah durch Dinge, die mit ihm verbunden waren, Segen gewähren kann. Die Überlieferung beschreibt ihr Verhalten; sie ist keine allgemeine Aufforderung, das übrig gebliebene Wasser anderer zu suchen. Die Rechtsschulen unterscheiden diesen besonderen Vorfall von der gewöhnlichen rituellen Reinigung: Wudu wird mit reinem Wasser vollzogen, ohne dass man im übrig gebliebenen Wasser einer anderen Person Segen suchen muss.

Lehren für heute
  1. Zeigt eure Liebe zum Propheten ﷺ, indem ihr seine verlässlichen Lehren studiert und danach handelt.
  2. Verwendet für Wudu sauberes Wasser und befolgt die vorgeschriebene Weise der Reinigung.
  3. Begegnet religiösem Segen mit Ehrfurcht und schreibt Dingen ohne verlässliche Grundlage keine besondere Wirkung zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.