Sahih al-Bukhari, Hadith 5786
Überliefert von Abu Juhaifa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ فَرَأَيْتُ بِلاَلاً جَاءَ بِعَنَزَةٍ فَرَكَزَهَا، ثُمَّ أَقَامَ الصَّلاَةَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ مُشَمِّرًا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ إِلَى الْعَنَزَةِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ وَرَاءِ الْعَنَزَةِ.
Isḥāq berichtete mir: Ibn Shumayl teilte uns mit, ‘Umar ibn Abī Zā’ida teilte uns mit, ‘Awn ibn Abī Juḥayfa berichtete uns von seinem Vater Abū Juḥayfa, der sagte: Ich sah Bilāl mit einem kurzen Speer kommen und diesen in den Boden stecken. Dann rief er die Iqāma zum Gebet aus. Daraufhin sah ich den Gesandten Allahs ﷺ in einem Mantel mit hochgekrempelten Ärmeln herauskommen. Er betete zwei Rak‘āt in Richtung des Speeres, und ich sah Menschen und Tiere vor ihm vorbeigehen, jenseits des Speeres.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete mit einem Speer als Gebetsbarriere, während Menschen vorbeigingen.
Ein kurzer Speer oder Stab, der aufrecht in den Boden gesteckt wurde.
Der Ruf, der unmittelbar vor Beginn des Pflichtgebets gesprochen wird.
Ein Gegenstand vor der betenden Person, der als Gebetsbarriere dient.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, beim Beten eine Sutra vor sich aufzustellen. Die vorbeigehenden Menschen und Tiere befanden sich hinter dem Speer, nicht zwischen dem Propheten ﷺ und seiner Gebetsbarriere. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass ein einfaches Gewand mit hochgekrempelten Ärmeln zum Gebet geeignet war; das Wesentliche des Gebets hängt nicht von vornehmer Kleidung ab.
- Stelle vor dem Gebet eine gut erkennbare Sutra vor dich, sofern eine verfügbar ist.
- Halte den Bereich vor einer betenden Person frei und gehe, wenn eine Sutra steht, hinter ihr vorbei.
- Trage zum Gebet geeignete Kleidung und verwechsle Schlichtheit nicht mit mangelnder Ehrfurcht.
Auch Abū Juḥayfa schildert eine Gebetssituation des Propheten ﷺ und ergänzt damit den Zusammenhang zu seinem Gebet und seinem Umgang mit den Anwesenden.
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)Diese Überlieferung erwähnt, dass Ibn ‘Abbās vor den Betenden vorbeiging. Zusammen mit dem vorliegenden Text hilft sie, zwischen dem Vorbeigehen hinter einer Sutra und direkt vor einer betenden Person zu unterscheiden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.