Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5868

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اصْطَنَعُوا الْخَوَاتِيمَ مِنْ وَرِقٍ وَلَبِسُوهَا، فَطَرَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ، فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ‏.‏ تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَزِيَادٌ وَشُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ مُسَافِرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَرَى خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr berichtete mir, Al-Laith berichtete uns von Yunus, von Ibn Schihab, der sagte: Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – erzählte mir, dass er eines Tages einen silbernen Ring an der Hand des Gesandten Allahs ﷺ sah. Daraufhin ließen sich die Menschen silberne Ringe anfertigen und trugen sie. Da warf der Gesandte Allahs ﷺ seinen Ring weg, und auch die Menschen warfen ihre Ringe weg. Ibrahim ibn Sa'd, Ziyad und Schu'aib folgten ihm in dieser Überlieferung von Az-Zuhri. Und Ibn Musafir sagte, überliefernd von Az-Zuhri: „Ich sah einen silbernen Ring.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ legte seinen Silberring ab, als die Menschen begannen, ihn nachzuahmen.

Begriffe erklärt
ورِق (wariq)

Silber; hier ist ein Ring aus Silber gemeint.

ahmten nach

Das Beispiel einer Person übernehmen und dasselbe tun.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Menschen dem Vorbild des Propheten ﷺ mit großer Sorgfalt folgten und dass er die Auswirkungen seines persönlichen Handelns berücksichtigte. Der Bericht schildert, dass er seinen Ring ablegte, nachdem die Menschen begonnen hatten, ihn nachzuahmen; für sich genommen stellt er kein allgemeines Verbot von Silberringen dar. Die Rechtsschulen behandeln das Tragen von Silberringen anhand mehrerer Überlieferungen und rechtlicher Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Folgt dem guten Vorbild des Propheten ﷺ und berücksichtigt dabei Kontext und Absicht.
  2. Denkt über den Einfluss eurer Entscheidungen auf Menschen nach, die euch als Vorbild sehen.
  3. Zieht zuverlässige Gelehrsamkeit zu Rate, bevor ihr aus einer einzelnen Überlieferung ein allgemeines Gebot oder Verbot ableitet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.