Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5870

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدًا
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ خَاتَمُهُ مِنْ فِضَّةٍ وَكَانَ فَصُّهُ مِنْهُ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns, Muʿtamir teilte uns mit und sagte: Ich hörte Ḥumayd von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichten, dass der Ring des Propheten ﷺ aus Silber war und sein Stein ebenfalls aus Silber bestand. Und Yaḥyā ibn Ayyūb sagte: Ḥumayd erzählte mir, dass er Anas über den Propheten ﷺ hatte sprechen hören.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Ring des Propheten ﷺ war aus Silber, einschließlich seines Steins.

Begriffe erklärt
Silberring

Ein Ring, der aus Silber gefertigt ist.

Stein

Der als Schmuck in den Ring eingesetzte Teil; hier war auch dieser Teil aus Silber.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Männern Silberringe erlaubt sind und schlichter Schmuck nicht im Widerspruch zur prophetischen Lebensweise steht. Die Überlieferung beschreibt den Ring des Propheten ﷺ; sie begründet keine Pflicht, einen Ring zu tragen. Die Rechtsschulen behandeln die Regeln zu Goldschmuck für Männer gesondert.

Lehren für heute
  1. Wähle erlaubten Schmuck und vermeide Übermaß.
  2. Folge der prophetischen Tradition mit Wissen, ohne eine empfohlene Praxis zur Pflicht zu machen.
  3. Beurteile Schmuck nicht nur nach seinem Aussehen, sondern auch nach den Regeln und der dahinterstehenden Absicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.