Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5867

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَنَبَذَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Abdullah ibn Dinar, von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ trug einen goldenen Ring, dann warf er ihn weg und sprach:

„Ich werde ihn niemals wieder tragen.“ Daraufhin warfen die Menschen ihre Ringe ebenfalls weg.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ legte seinen goldenen Ring ab, und die Gefährten folgten seinem Beispiel.

Begriffe erklärt
Goldring

Ein Ring aus Gold.

legte ihn ab

Der Prophet ﷺ legte seinen Ring ab und trug ihn danach nicht mehr.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den Überlieferungen über Goldringe ab, dass Gold für Männer verboten und für Frauen erlaubt ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen vertreten dieses Urteil. Die Gefährten zeigten, wie ernst sie die Anweisung des Propheten ﷺ nahmen, indem sie ebenfalls ihre Ringe ablegten.

Lehren für heute
  1. Wähle als Mann statt Gold einen Silberring oder ein anderes erlaubtes Material.
  2. Nimm prophetische Weisungen ernst und richte deine Kleidungsauswahl danach aus.
  3. Gib beim Befolgen der Sunna klaren Anweisungen Vorrang vor persönlichem Geschmack.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.