Sahih al-Bukhari, Hadith 5871
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلاً، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ جِئْتُ أَهَبُ نَفْسِي. فَقَامَتْ طَوِيلاً فَنَظَرَ وَصَوَّبَ، فَلَمَّا طَالَ مُقَامُهَا فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ. قَالَ " عِنْدَكَ شَىْءٌ تُصْدِقُهَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " انْظُرْ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ شَيْئًا. قَالَ " اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ. وَعَلَيْهِ إِزَارٌ مَا عَلَيْهِ رِدَاءٌ. فَقَالَ أُصْدِقُهَا إِزَارِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِزَارُكَ إِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسْتَهُ لَمَ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ ". فَتَنَحَّى الرَّجُلُ فَجَلَسَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَقَالَ " مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ سُورَةُ كَذَا وَكَذَا لِسُوَرٍ عَدَّدَهَا. قَالَ " قَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim berichtete von seinem Vater, dass er Sahl sagen hörte: Eine Frau kam zum Propheten ﷺ und sagte:
„Ich bin gekommen, um mich dir zu schenken (zur Heirat).“ Sie stand lange Zeit da, während der Prophet ﷺ sie aufmerksam betrachtete. Als sie lange stehen blieb, sagte ein Mann: „Wenn du sie nicht brauchst, dann verheirate sie mit mir.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Hast du etwas, was du ihr als Brautgabe geben kannst?“ Der Mann antwortete: „Nein.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Geh und such.“ Er ging los, kam zurück und sagte: „Bei Allah, ich habe nichts gefunden.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Geh und such, und sei es nur ein eiserner Ring.“ Er ging erneut, kam zurück und sagte: „Nein, bei Allah, nicht einmal einen eisernen Ring.“ Er trug nur ein Untergewand (Izar) und hatte kein Obergewand (Rida'). Er sagte: „Ich gebe ihr mein Untergewand als Brautgabe.“ Darauf sagte der Prophet ﷺ: „Dein Untergewand? Wenn sie es trägt, bleibt dir nichts davon, und wenn du es trägst, bleibt ihr nichts davon.“ Der Mann zog sich zurück und setzte sich hin. Als der Prophet ﷺ sah, dass er wegging, ließ er ihn zurückrufen und fragte: „Wie viel vom Koran hast du auswendig gelernt?“ Er antwortete: „Sure soundso und soundso“, und nannte einige Suren. Der Prophet ﷺ sagte: „Ich habe dich mit ihr verheiratet für das, was du vom Koran auswendig kennst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine einfache Ehe kann mit einer bescheidenen Brautgabe und Kenntnis des Korans geschlossen werden.
Die Brautgabe, die der Frau bei der Eheschließung zusteht.
Ein Tuch, das um den Unterkörper getragen wird.
Ein Obergewand, das über den Schultern getragen wird.
Gelehrte schließen daraus, dass die Brautgabe nicht hoch sein muss und die Ehepartner gemeinsam das aufbringen können sollten, was sie vereinbart haben. Der Prophet ﷺ ließ den Mann zunächst nach etwas Gegenständlichem suchen; als dieser nichts besaß, wurde seine Kenntnis des Korans als Brautgabe angenommen. Rechtsgelehrte erörtern auf dieser Grundlage, ob das Unterrichten des Korans als Mahr gelten kann. Sie betonen, dass die Frau Anspruch auf eine klar vereinbarte Brautgabe hat und deren Form den geltenden Fiqh-Regeln entsprechen muss.
- Halten Sie die Brautgabe bescheiden und vereinbaren Sie klar, was der Frau zusteht.
- Suchen Sie für eine Ehe eine Regelung, die beide Ehepartner tragen können, ohne jemanden notwendiger Kleidung zu berauben.
- Geben Sie Ihr Wissen über den Koran verantwortungsvoll weiter und machen Sie daraus eine konkrete, von beiden Seiten angenommene Vereinbarung.
Diese Überlieferung erwähnt den Ring des Propheten ﷺ und steht im Zusammenhang mit der Suche nach einem schlichten Eisenring als Brautgabe.
Sahih al-Bukhari · #5870 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt seinen Silberring und bietet einen engen Zusammenhang zur Erwähnung eines Rings.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.