Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5872

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑A'laüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى رَهْطٍ أَوْ أُنَاسٍ مِنَ الأَعَاجِمِ، فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ عَلَيْهِ خَاتَمٌ، فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَكَأَنِّي بِوَبِيصِ أَوْ بِبَصِيصِ الْخَاتَمِ فِي إِصْبَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ فِي كَفِّهِ‏.‏

Übersetzung

Abd al-A'la berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Sa'id berichtete uns, von Qatada, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet Allahs ﷺ einen Brief an eine Gruppe von Menschen oder an einige Nichtaraber schreiben wollte. Man sagte zu ihm:

„Sie akzeptieren keinen Brief, der nicht versiegelt ist.“ Daraufhin ließ der Prophet ﷺ einen silbernen Ring anfertigen, auf dem eingraviert war: „Muhammad, Gesandter Allahs“. Es ist mir, als sähe ich noch jetzt das Glitzern des Rings am Finger oder in der Handfläche des Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ für seine diplomatischen Briefe einen silbernen Siegelring anfertigen.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith berichtet, dass die Empfänger Briefe nur annahmen, wenn sie versiegelt waren; deshalb ließ der Prophet ﷺ einen silbernen Siegelring anfertigen.

Begriffe erklärt
versiegelt

Mit einem Abdruck verschlossen, der erkennen ließ, von wem der Brief stammte.

Inschrift

Die in den Ring eingravierten Worte: „Muhammad, Gesandter Allahs“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Männern das Tragen eines Silberrings erlaubt ist und ein Siegel nützlich ist, um offizielle Briefe erkennbar und vertrauenswürdig zu verschließen. Der Ring erfüllte einen praktischen diplomatischen Zweck; der Bericht empfiehlt nicht, ihn als Schmuck zu tragen. Die Gelehrten weisen außerdem darauf hin, dass die Inschrift den Namen des Propheten ﷺ und seine Botschaft enthielt.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie für offizielle Kommunikation eine Form, die der Empfänger kennt und der er vertraut.
  2. Wählen Sie Hilfsmittel nach ihrem Nutzen aus und halten Sie ihre Verwendung einfach.
  3. Sorgen Sie dafür, dass Dokumente und Nachrichten eindeutig erkennbar und sicher verschlossen sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.