Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5875

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لَنْ يَقْرَءُوا كِتَابَكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ‏.‏

Übersetzung

Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Als der Prophet ﷺ beabsichtigte, einen Brief an die Römer zu schreiben, wurde ihm gesagt:

„Sie werden deinen Brief nicht lesen, wenn er nicht versiegelt ist.“ Daraufhin ließ er einen silbernen Ring anfertigen, auf dem eingraviert war: „Mohammed, Gesandter Allahs“. Es ist, als ob ich seinen Glanz noch immer in seiner Hand sehe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verwendete für offizielle Briefe einen silbernen Siegelring.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith berichtet, dass der Prophet ﷺ einen Brief an die Römer senden wollte und man ihm sagte, sie würden einen Brief ohne Siegel nicht lesen.

Begriffe erklärt
versiegelt

Mit einem Siegel verschlossen, sodass erkennbar ist, dass der Brief offiziell ist.

Inschrift

Die in den Ring eingravierten Wörter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Siegelring für einen praktischen, offiziellen Zweck verwendet werden darf und dass der Prophet ﷺ einen Silberring trug. Der Ring diente auch zum Versiegeln von Briefen; seine Inschrift enthielt seinen Namen und seine Botschaft. Dieser Bericht ist kein Beleg dafür, dass Männer Gold tragen dürfen: Andere authentische Überlieferungen verbieten es.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für offizielle Kommunikation Mittel, die den Gepflogenheiten des Empfängers entsprechen, sofern sie erlaubt sind.
  2. Verwenden Sie in geschäftlicher oder behördlicher Korrespondenz eindeutige Merkmale, die deren Echtheit bestätigen.
  3. Folgen Sie der Sunna, indem Sie ihren Zweck verstehen und erlaubte von verbotenen Materialien unterscheiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.