Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5876

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ إِذَا لَبِسَهُ، فَاصْطَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ، فَرَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ اصْطَنَعْتُهُ، وَإِنِّي لاَ أَلْبَسُهُ ‏"‏‏.‏ فَنَبَذَهُ فَنَبَذَ النَّاسُ‏.‏ قَالَ جُوَيْرِيَةُ وَلاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَالَ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى‏.‏

Übersetzung

Mūsā ibn Ismāʿīl berichtete uns, Dschuwairiya berichtete uns von Nāfiʿ, dass ʿAbdullāh ihm erzählte, dass der Prophet ﷺ sich einen goldenen Ring anfertigen ließ und beim Tragen den Stein zur Handfläche drehte. Daraufhin ließen sich die Leute ebenfalls goldene Ringe anfertigen. Da bestieg der Prophet ﷺ die Kanzel, lobpries Allah und sagte:

„Ich hatte mir diesen Ring anfertigen lassen, doch ich werde ihn nicht mehr tragen.“ Er warf ihn weg, und die Leute warfen ihre Ringe ebenfalls weg. Dschuwairiya sagte: „Und ich glaube, er erwähnte, dass er ihn an seiner rechten Hand trug.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ legte seinen goldenen Ring ab, und die Gefährten folgten seinem Beispiel.

Begriffe erklärt
Ringstein

Der in den Ring eingesetzte Schmuckstein.

Kanzel

Die erhöhte Plattform in der Moschee, von der aus der Prophet ﷺ zu den Menschen sprach.

Warf weg

Er zog den Ring ab und warf ihn von sich.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass goldene Ringe für Männer verboten sind. Der Prophet ﷺ machte deutlich, dass er den Ring nicht mehr tragen würde, und legte ihn ab; seine Gefährten folgten seiner Handlung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Männern das Tragen von Gold. Die Erwähnung, dass der Ring an der rechten Hand getragen wurde, ist ein Zusatz eines untergeordneten Überlieferers und nicht der Kern der Aussage.

Lehren für heute
  1. Folge der Leitung des Propheten ﷺ, auch wenn du dafür ein geschätztes Schmuckstück aufgeben musst.
  2. Prüfe, ob Schmuck den islamischen Vorgaben für Männer und Frauen entspricht.
  3. Gehe mit gutem Beispiel voran, indem du eine klare religiöse Vorgabe selbst befolgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.