Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5874

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ ‏ "‏ إِنَّا اتَّخَذْنَا خَاتَمًا، وَنَقَشْنَا فِيهِ نَقْشًا، فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِهِ‏.‏

Übersetzung

Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Suhayb berichtete uns, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ ließ sich einen Ring anfertigen und sprach:

„Wir haben uns einen Ring machen lassen und eine Gravur darauf angebracht; niemand soll nun dieselbe Gravur auf seinem Ring anbringen.“ Er (Anas) sagte: „Ich sehe noch immer den Glanz des Rings an seinem kleinen Finger.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ einen Ring gravieren und behielt dieses Muster sich selbst vor.

Begriffe erklärt
Gravur

Ein Bild oder eine Inschrift, die in die Oberfläche eines Rings eingekerbt ist.

kleiner Finger

Der kleinste Finger der Hand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren erklären, dass die Gravur auf dem Ring des Propheten ﷺ ein besonderes Erkennungsmerkmal war und dass er anderen untersagte, dieselbe Gravur anfertigen zu lassen. Die Überlieferung beschreibt auch, dass er seinen Ring am kleinen Finger trug. Rechtsgelehrte erörtern diese Texte bei den Bestimmungen zu Ringen und persönlichen Siegeln; die genaue Anwendung hängt von der Art des Musters und seiner Verwendung ab.

Lehren für heute
  1. Trage einen Ring oder anderen Schmuck bescheiden und beachte die Regeln für sein Muster.
  2. Behandle ein persönliches Siegel oder Erkennungszeichen sorgfältig und verhindere, dass andere es ohne Erlaubnis nachahmen.
  3. Achte beim Erlernen der Sunna sowohl auf praktische Einzelheiten als auch auf den besonderen Zusammenhang einer Vorschrift.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.