Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5886

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا‏.‏

Übersetzung

Muadh ibn Fadala berichtete uns, Hischam berichtete uns, von Yahya, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Der Prophet ﷺ verfluchte die verweichlichten Männer und die Frauen, die sich wie Männer geben, und er sagte:

„Vertreibt sie aus euren Häusern.“ Er sagte weiter: Der Prophet ﷺ vertrieb einen bestimmten Mann, und Umar vertrieb eine bestimmte Frau.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, die Art des anderen Geschlechts anzunehmen.

Begriffe erklärt
al-mukhannathin

Männer, die in ihrem Verhalten oder Auftreten Merkmale annehmen, die mit Frauen verbunden werden.

al-mutarajjilat

Frauen, die in ihrem Verhalten oder Auftreten Merkmale annehmen, die mit Männern verbunden werden.

verflucht

Eine schwere Missbilligung in religiöser Sprache; dies erlaubt es Menschen nicht, andere selbst zu verfluchen oder schlecht zu behandeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die bewusste Nachahmung von Merkmalen, die als dem anderen Geschlecht eigen gelten, in Kleidung und Verhalten missbilligt wird. Sie unterscheiden dies von angeborenen Merkmalen oder Verhaltensweisen, über die eine Person keine Wahl hat: Der Text rechtfertigt weder Demütigung noch Unrecht. Die Anweisung, solche Personen aus Häusern zu entfernen, verstehen Gelehrte im Zusammenhang damit, jemanden fernzuhalten, der sich unangemessen verhält oder die Privatsphäre eines Haushalts bedroht; sie ist keine Erlaubnis zu willkürlichen Vertreibungen.

Lehren für heute
  1. Wähle Kleidung und Verhalten sorgfältig und vermeide gezielte Nachahmung, die andere verletzt oder Grenzen überschreitet.
  2. Begegne Menschen respektvoll und verwende diese Überlieferung niemals als Rechtfertigung für Beleidigungen, Gewalt oder Selbstjustiz.
  3. Wende dich bei einer konkreten religiösen Frage an einen qualifizierten Gelehrten, um Kontext und Anwendung erläutert zu bekommen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.