Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5887

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Malik ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فُتِحَ لَكُمْ غَدًا الطَّائِفُ، فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا، فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ، وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ، لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ‏.‏ وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ، لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ‏.‏

Übersetzung

Mālik ibn Ismā’īl überlieferte uns, Zuhayr überlieferte uns, Hishām ibn ‘Urwa überlieferte uns, dass ‘Urwa ihm berichtete, dass Zaynab, die Tochter von Abū Salama, ihm berichtete, dass Umm Salama ihr berichtete, dass der Prophet ﷺ bei ihr war und sich im Haus ein verweiblichter Mann befand. Dieser sagte zu ‘Abdullāh, dem Bruder von Umm Salama:

„O ‘Abdullāh, wenn euch morgen Ta’if geöffnet wird, dann weise ich dich auf die Tochter von Ghaylān hin; denn sie kommt mit vier daher und geht mit acht davon.“ Darauf sprach der Prophet ﷺ: „Diese sollen nicht mehr bei euch eintreten!“ Abū ‘Abdillāh erklärte: „Sie kommt mit vier daher und geht mit acht davon“ bedeutet, dass ihr Bauch vier Fettfalten hat, die sichtbar sind, wenn sie nach vorne kommt; und seine Worte „geht mit acht davon“ beziehen sich auf die Enden dieser vier Falten, da sie beide Seiten umschließen und hinten zusammentreffen. Er sagte „mit acht“ und nicht „mit achter“, weil jedes Ende maskulin ist [im grammatikalischen Geschlecht], und er sagte nicht „acht Enden“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot einem Mann mit intimen Kenntnissen über den Körper von Frauen, Zugang zu seinen Ehefrauen zu haben.

Begriffe erklärt
mukhannath

Ein Mann, der sich in seinem Verhalten oder Auftreten weiblich gab. Der Begriff bezeichnet hier die Person im Bericht.

Taif

Eine in der Aussage erwähnte Stadt in Arabien.

vier und acht

Eine Beschreibung von Körperfalten, mit der der Mann das Aussehen der Frau ausführlich schilderte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Verbot ab, dass jemand, dem Zugang zu Frauen gewährt wird, nicht automatisch als Vertrauensperson gilt: Sein Wissen über intime körperliche Merkmale kann die Privatsphäre beeinträchtigen. Die Aussage erging, nachdem der Mann einem anderen Mann das Aussehen einer Frau ausführlich beschrieben hatte. Daher erörtern Rechtsgelehrte sowohl die Vertraulichkeit häuslicher Räume als auch die Frage, ob jemand tatsächlich kein Interesse an Frauen hat. Der Text verurteilt nicht an sich die inneren Gefühle einer Person; die praktische Grenze besteht darin, den intimen Zugang und Gespräche über den Körper anderer einzuschränken, wenn deren Privatsphäre nicht geschützt ist.

Lehren für heute
  1. Teilen Sie keine intimen Einzelheiten über den Körper oder das Aussehen einer Person mit anderen.
  2. Achten Sie sorgfältig darauf, wem Zugang zu privaten Räumen und vertraulichen Gesprächen gewährt wird.
  3. Beurteilen Sie Menschen nicht allein nach einer Bezeichnung; achten Sie auf konkretes Verhalten, das die Privatsphäre anderer verletzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.