Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5885

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ، وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat uns überliefert, Ghundar hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert, von Qatada, von Ikrima, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verfluchte die Männer, die Frauen nachahmen, und die Frauen, die Männer nachahmen. Amr folgte ihm und teilte uns mit, dass auch Schu'ba dies überlieferte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verurteilte es, absichtlich Kleidung oder Verhaltensweisen des anderen Geschlechts anzunehmen.

Begriffe erklärt
verfluchte

Eine schwerwiegende religiöse Warnung: Die genannte Tat setzt eine Person Allahs Missbilligung aus.

nachahmen

Gemeint ist hier, bewusst Kleidung oder Verhaltensweisen anzunehmen, die erkennbar mit dem anderen Geschlecht verbunden sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstanden die Warnung als auf die bewusste Nachahmung bei Kleidung, Erscheinungsbild und Verhalten bezogen, die nach örtlichem Brauch als charakteristisch für das andere Geschlecht gelten. Sie unterschieden absichtliches Verhalten von körperlichen Merkmalen oder Gewohnheiten, die jemand nicht selbst wählen kann. Die Rechtsschulen betonen, dass Kleidungsvorschriften auch davon abhängen, was in einer Gesellschaft als charakteristisch gilt; der Hadith ist kein Grund, Menschen zu verspotten oder ohne Wissen über ihre Absichten zu urteilen.

Lehren für heute
  1. Wählt Kleidung und Verhalten mit Würde und unter Achtung der religiösen Richtlinien.
  2. Beurteilt andere nicht aufgrund von Annahmen über ihre Absichten; sprecht umsichtig und kenntnisreich.
  3. Berücksichtigt beim Anziehen die Bräuche eures Umfelds und fragt bei Unsicherheit einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.