Sahih al-Bukhari, Hadith 5888
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَصْحَابُنَا عَنِ الْمَكِّيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ ".
Al-Makkī ibn Ibrāhīm berichtete uns von Hanzala, von Nāfiʿ, der sagte: Unsere Gefährten überlieferten von Al-Makkī, von Ibn ʿUmar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte: „Das Kürzen des Schnurrbarts gehört zur Fitra.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Kürzen des Schnurrbarts gehört zu den natürlichen Pflegeritualen der Fitra.
Die natürliche Veranlagung und reine Lebensweise, mit der Allah den Menschen erschaffen hat.
Den Schnurrbart pflegen, indem man ihn kürzt, damit er ordentlich bleibt.
Klassische Gelehrte zählen das Kürzen des Schnurrbarts zu den Pflegemaßnahmen der Fitra. Sie erörtern die genaue Art des Kürzens und die gewünschte Länge; gemeinsam ist ihnen die Auffassung, dass der Schnurrbart gepflegt werden und nicht ungeordnet über die Lippe wachsen soll. Diese Überlieferung nennt die Handlung als Teil der Fitra, legt für sich genommen jedoch weder einen festen Zeitraum noch eine genaue Länge fest.
- Beziehe den Schnurrbart in deine persönliche Pflege ein und halte ihn ordentlich kurz.
- Pflege gehört zur täglichen Praxis der Fitra; mache sie zu einer regelmäßigen Gewohnheit.
- Befolge die prophetische Anleitung, ohne diesem Text eine genaue Länge oder einen festen Zeitraum zuzuschreiben.
Ibn Umar überliefert auch hier die prophetische Anleitung zur Fitra und verdeutlicht damit weiter den Platz der Schnurrbartpflege innerhalb der Fitra.
Sahih al-Bukhari · #5891 (Sahih)Diese Überlieferung nennt mehrere Pflegerituale der Fitra und bietet damit einen breiteren Zusammenhang für das Kürzen des Schnurrbarts.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.