Sahih al-Bukhari, Hadith 589
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أُصَلِّي كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يُصَلُّونَ، لاَ أَنْهَى أَحَدًا يُصَلِّي بِلَيْلٍ وَلاَ نَهَارٍ مَا شَاءَ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا.
Abū an-Nuʿmān berichtete uns, Ḥammād ibn Zaid berichtete uns, von Ayyūb, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, der sagte:
„Ich bete so, wie ich meine Gefährten beten sah. Ich verbiete niemandem, weder bei Nacht noch bei Tag zu beten, so viel er will, außer dass ihr nicht bewusst den Zeitpunkt des Sonnenaufgangs oder Sonnenuntergangs für das Gebet wählen sollt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar rät dazu, nicht absichtlich während des Sonnenaufgangs oder Sonnenuntergangs zu beten.
Eine bestimmte Zeit eigens für ein Gebet festlegen.
Die kurzen Zeitspannen, in denen die Sonne über dem Horizont erscheint oder unter ihm verschwindet.
Gelehrte setzen Ibn Umars Aussage in Beziehung zu Überlieferungen, die das Gebet während des Sonnenaufgangs und Sonnenuntergangs einschränken. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang und Ausnahmen, etwa Gebete aus einem bestimmten Anlass; dieser Rat hebt die näheren Regelungen nicht auf. Ibn Umar beschreibt hier seine eigene Praxis und verbietet nicht pauschal alle freiwilligen Gebete zu anderen Zeiten.
- Lege freiwillige Gebete nicht absichtlich auf den Zeitpunkt des Sonnenaufgangs oder Sonnenuntergangs.
- Informiere dich über die Gebetszeiten und richte dich bei Ausnahmen nach dem Rat eines vertrauenswürdigen Gelehrten.
Auch diese Überlieferung behandelt die Zeiten um Sonnenaufgang und Sonnenuntergang und hilft, Ibn Umars Rat in den Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #588 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt Zeiten, zu denen nicht gebetet wird, und bietet zusätzlichen Kontext zu der von Ibn Umar erwähnten Ausnahme.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.